Übersetzungen für „ligand“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . liegend ADJ

liegend Akt, Position

couché(e)

II . liegend ADV

liegend aufbewahren, lagern

couché(e)

liegend essen/lesen

manger/lire couché(e)

lind [lɪnt] ADJ geh

lind

doux(douce)

Eiland -lande SUBST nt liter

Eiland

île f

I . liebend ADJ

liebend Ehefrau, Ehemann, Eltern

aimant(e)

II . liebend ADV

etw liebend gern tun

faire qc très volontiers

ich würde liebend gern verreisen

j'aimerais vraiment faire un voyage

Ölstand SUBST m kein Pl

Ölstand

niveau m d'huile

light [laɪt] ADJ

light (mit geringem Zuckeranteil)

light

light (mit geringem Fettanteil)

allégé(e)

light (mit wenig Genussgiften)

léger(-ère)

Liga <-, Ligen> [ˈliːga] SUBST f

1. Liga (Vereinigung):

Liga

ligue f

die Liga für Menschenrechte

la ligue des droits de l'homme

die Arabische Liga

la Ligue arabe

2. Liga SPORT:

Liga

division f

in die erste Liga aufsteigen

monter en première division

anhand [anˈhant] PRÄP +Gen

anhand

à l'aide de

anhand eines Fotos

à l'aide d'une photo

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Brand <-[e]s, Brände> [brant, Plː ˈbrɛndə] SUBST m

1. Brand (Feuer):

Brand

incendie m

etw in Brand stecken

mettre le feu à qc

einen Brand legen

mettre le feu

in Brand geraten

prendre feu

2. Brand ugs (Durst):

einen Brand haben

avoir la pépie ugs

3. Brand MED:

Brand

gangrène f

4. Brand BOT:

Brand

rouille f

Stand <-[e]s, Stände> SUBST m

1. Stand:

Stand eines Zählers, Thermometers

niveau m

Stand eines Barometers

hauteur f

2. Stand kein Pl (Zustand):

Stand

état m

auf den neuesten Stand bringen (Lexikon)

réactualiser

auf den neuesten Stand bringen (Liste)

remettre à jour

sich auf dem neuesten Stand befinden

être à jour

sich wieder auf dem neuesten Stand befinden

avoir été remis(e) à jour [ou réactualisé(e)]

das ist der Stand der Dinge

voilà où on en est

der letzte Stand der Dinge

les derniers développements de la situation

wie ist der Stand der Dinge?

où en est-on ?

3. Stand (Spielstand):

Stand

score m

4. Stand (Niveau):

Stand des Wassers

niveau m

Stand einer Aktie, Währung

cours m

Stand der Aktiva und Passiva WIRTSCH

état m de l'actif et du passif

5. Stand (das Stehen):

auf etw Dat einen/keinen sicheren Stand haben

être bien en équilibre/ne pas avoir d'équilibre sur qc

6. Stand:

Stand (Verkaufsstand)

étal m

Stand (Messestand)

stand m

7. Stand (Standplatz):

Stand

emplacement m

8. Stand:

Stand (gesellschaftliche Schicht)

catégorie f

Stand (Berufsgruppe) der Ärzte, Apotheker

ordre m

sie hat unter ihrem Stand geheiratet

elle a fait une mésalliance

9. Stand CH:

Stand

canton m

Wendungen:

in den Stand der Ehe treten geh

se marier

der dritte Stand HIST

le tiers état

bei jdm einen schweren [o. keinen leichten] Stand haben

ne pas avoir la partie belle avec qn

aus dem Stand (ohne Anlauf)

sans élan

aus dem Stand (ohne Vorbereitung)

à l'improviste

außer Stande sein etw zu tun

être dans l'impossibilité de faire qc

außer Stande sein etw zu tun (körperlich unfähig sein)

être hors d'état de faire qc

sich außer Stande sehen/erklären etw zu tun

se voir/se dire [être] dans l'impossibilité de faire qc

zu etw im Stande sein

être capable de qc

im Stande sein etw zu tun

être capable de faire qc

zu allem im Stande sein

être capable de tout

zu nichts mehr im Stande sein

n'être plus bon(ne) à rien

etw zu Stande bringen eine Einigung zu Stande bringen

parvenir à un accord

ein Buch zu Stande bringen

mener un livre à bien

es zu Stande bringen, dass jd etw tut

parvenir à ce que qn fasse qc

nichts [Vernünftiges] zu Stande bringen

n'arriver à rien [de bon]

zu Stande kommen Treffen:

avoir lieu

zu Stande kommen Abmachung, Vertrag:

être conclu(e)

Pfand <-[e]s, Pfänder> [pfant, Plː ˈpfɛndɐ] SUBST nt

1. Pfand kein Pl (für Leergut):

Pfand

consigne f

fünfzig Cent Pfand

cinquante cents de consigne

2. Pfand a. SPIELE:

Pfand (Unterpfand)

gage m

als Pfand

en gage

ein Pfand auslösen (zurückkaufen)

récupérer un gage

ein Pfand einlösen

retirer un gage

Gewand <-[e]s, -wänder> [gəˈvant, Plː gəˈvɛndɐ] SUBST nt

Gewand geh:

Gewand

robe f

liturgisches Gewand

vêtement m liturgique

Wendungen:

in neuem Gewand

sous un nouvel aspect

Inland [ˈɪnlant] SUBST nt kein Pl

Inland

intérieur m du pays

im Inland fliegen

prendre l'avion sur une ligne intérieure

im In- und Ausland

dans le pays-même et à l'étranger

Irland [ˈɪrlant] SUBST nt

Irland

l'Irlande f

jemand [ˈjeːmant] PRON unbest

jemand

quelqu'un

jemand anders ugs

quelqu'un d'autre

Ödland [ˈøːt-] SUBST nt kein Pl

Ödland

terres fpl incultes

Strand <-[e]s, Strände> [ʃtrant, Plː ˈʃtrɛndə] SUBST m

Strand

plage f

am Strand

sur la plage

Umland SUBST nt kein Pl

Umland

périphérie f

Island

Benutzereintrag

Island besuchen

visiter l'Islande

Ölsand SUBST

Benutzereintrag

Ölsand m GEOL

sable bitumineux m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Tricyclohexylphosphin-Ligand wurde entfernt und die freie Koordinationsstelle wird von einem aromatischen Ether besetzt, der aus dem carbengebundenen Rest stammt.

de.wikipedia.org

Spartein kann analog zum Bispidin mit seinen beiden Stickstoffatomen als zweizähniger Ligand dienen.

de.wikipedia.org

In diesem Fall kann der Ligand über ein Brückenglied (Spacer) an die Matrix gekoppelt werden.

de.wikipedia.org

Metallcarbonyle sind Komplexverbindungen von Übergangsmetallen mit Kohlenstoffmonoxid als Ligand.

de.wikipedia.org

In der metallorganischen Chemie wird es als Ligand (=Komplexbildner) verwendet.

de.wikipedia.org

Die Immuntherapie zielt darauf ab, diese Hemmung aufzuheben, indem die Interaktion von Rezeptor und Ligand unterbunden wird.

de.wikipedia.org

Wenn der Pincer-Ligand über zwei Phosphor-Donatoren und mit einer Kohlenstoff-Metall σ-Bindung an das Metall gebunden ist, spricht man von einem PCP-Pincer-Liganden.

de.wikipedia.org

Erreicht ein Ligand (z. B. ein Arzneistoff) seinen Wirkort, so bindet er an den dortigen Rezeptor an und bildet mit ihm einen Ligand-Rezeptor-Komplex.

de.wikipedia.org

Bei der photochemisch induzierten Substitution wird durch Lichtabsorption ein antibindendes Molekülorbital des Komplexes besetzt, wodurch die Metall-Kohlenstoff-Bindung geschwächt und der Ligand abgespalten wird.

de.wikipedia.org