Übersetzungen für „losbekommend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

los|kommen VERB intr unreg +sein ugs

1. loskommen (gehen können):

loskommen

pouvoir partir

nicht vor 18 Uhr loskommen

[ne] pas pouvoir sortir avant 18 heures ugs

nicht vor 18 Uhr von zu Hause/aus der Firma loskommen

[ne] pas pouvoir quitter la maison/la boîte avant 18 heures ugs

ich kam nicht eher los

je ne pouvais pas partir plus tôt

2. loskommen (sich befreien, sich lösen):

von jdm loskommen

se sortir des pattes de qn ugs

von einem Gedanken/einer Vorstellung loskommen

se défaire d'une idée

vom Alkohol loskommen

décrocher de l'alcool ugs

flott|bekommen* VERB trans unreg

flottbekommen (Schiff)

mettre à flot

ein Schiff [wieder] flottbekommen

[re]mettre un bateau à flot

ein Auto/Motorrad [wieder] flottbekommen ugs

[re]mettre une voiture/moto en état

I . bekommen* unreg VERB trans +haben

1. bekommen (erhalten):

bekommen

recevoir

bekommen (Ration, Verpflegung)

percevoir

bekommen (Anschluss, Telefon)

obtenir

ein Geschenk von jdm bekommen

recevoir un cadeau de qn

etw geschenkt bekommen

recevoir qc en cadeau

sie hat das Buch geliehen bekommen

on lui a prêté ce livre

die Mehrheit/fünf Gegenstimmen bekommen

obtenir la majorité des voix/cinq voix contre

soeben bekommen wir die Nachricht, dass

nous venons d'apprendre que +Indik

ich bekomme noch zehn Euro von dir

tu me dois encore dix euros

was bekommen Sie für die Fahrt?

combien vous dois-je pour la course ?

wann bekommt man hier etwas zu essen?

quand est-ce que l'on peut manger, ici ?

2. bekommen übtr:

etw zu tun bekommen

aller avoir de quoi faire

etw an den Kopf bekommen

recevoir qc à la tête

ich habe etwas ins Auge bekommen

j'ai quelque chose qui m'est rentré dans l'œil

sie hat ihren Wunsch erfüllt bekommen

elle a eu ce qu'elle a souhaité

der wird was zu hören bekommen!

celui-là, il va en entendre !

da wirst du etwas zu sehen bekommen!

tu vas pouvoir t'en mettre plein la vue ! ugs

3. bekommen (sich einhandeln):

bekommen (Ärger, Probleme, Strafe)

avoir

bekommen (Gefängnisstrafe)

prendre ugs

bekommen (Gefängnisstrafe)

écoper [de] ugs

4. bekommen (erdulden, sich zuziehen):

bekommen (Krankheit, Fieber)

attraper

bekommen (Schlaganfall)

avoir

ich glaube, ich bekomme einen Schnupfen

je crois que je suis en train d'attraper un rhume

ich bekomme meine Allergie

mon allergie me reprend

wir werden Regen bekommen

on va avoir de la pluie

wir bekommen anderes Wetter

le temps va changer

5. bekommen (entwickeln):

bekommen (Angst, Skrupel, Bedenken)

avoir

Risse bekommen

se fissurer

Flecken bekommen

se tacher

eine Glatze bekommen

se dégarnir

einen Zahn bekommen

[être en train de] faire une dent

neue Hoffnung bekommen

reprendre espoir

Lust auf etw Akk bekommen

avoir une envie [ou des envies] de qc

6. bekommen (zur Welt bringen):

sie hat gestern ein Mädchen bekommen

elle a eu une fille hier

7. bekommen (erwarten):

sie bekommen Nachwuchs

ils attendent une naissance [ou un heureux événement]

8. bekommen (erreichen):

bekommen (Bus, Flugzeug, Zug)

avoir

bekommen (Bus, Flugzeug, Zug)

attraper ugs

9. bekommen (behandelt werden mit):

ein Kreislaufmittel bekommen

devoir prendre un veinotonique

dieser Patient bekommt eine Massage/Spritze

on fait un massage/une piqure (piqûre) à ce patient

10. bekommen (wünschen):

was bekommen Sie bitte? (im Restaurant)

qu'est-ce que je vous sers ?

was bekommen Sie bitte? (im Laden)

qu'est-ce que vous désirez ?

ich bekomme ein Brötchen

pour moi, ce sera un petit pain

11. bekommen (bewegen können):

jdn ins Bett/aus dem Bett bekommen

faire aller qn au lit/tirer qn du lit

jdn/etw aus der Wohnung bekommen

arriver à faire sortir qn/qc du logement

etw nach oben/unten bekommen

arriver à monter/descendre qc

etw durch die Tür bekommen

arriver à faire passer qc par la porte

etw vom Schrank bekommen

arriver à descendre qc du placard

Wendungen:

jdn dazu bekommen, etw zu tun ugs

arriver à faire faire qc à qn

II . bekommen* unreg VERB intr +sein

das Essen ist ihr gut/nicht bekommen

elle a bien/n'a pas supporté le repas

die frische Luft bekommt ihm gut/nicht

l'air frais lui réussit bien/ne lui réussit pas

die Sonne bekommt mir nicht

le soleil n'est pas bon pour moi

der Urlaub wird dir sicher gut bekommen!

les vacances te feront surement (sûrement) du bien !

Siehe auch: kriegen

I . kriegen [ˈkriːgən] VERB trans ugs

1. kriegen (bekommen):

kriegen

recevoir

kriegen (Belohnung, Geld)

toucher

etw zu essen/trinken kriegen

pouvoir manger/boire qc

wir kriegen was zu lachen

on va rire ugs

Prügel/Schläge von jdm kriegen

ramasser une volée/des coups de qn ugs

etw an den Kopf kriegen

attraper qc à la tête ugs

ich habe was ins Auge gekriegt

j'ai quelque chose qui m'est rentré dans l'œil

was kriegen Sie dafür von mir?

je vous dois combien ?

ich kriege noch Wechselgeld von Ihnen

vous ne m'avez pas rendu la monnaie

2. kriegen (in Verbindung mit dem Partizip Präteritum):

etw geregelt/geordnet kriegen

arriver à régler/ordonner qc

er kriegt das Auto geliehen/geschenkt

on lui prête la voiture/il reçoit la voiture en cadeau

ich kriege meinen Wunsch erfüllt

j'ai ce que je souhaite

das kriegen Sie von mir in zwei Tagen gemacht

je vous fais ça en deux jours

kriegst du die Arbeit bezahlt?

on te paye pour ton travail ?

3. kriegen (bestellen):

kriegen

prendre

ich kriege einen Salat

pour moi, ce sera une salade

hier kriegt man griechische Spezialitäten

ici, on peut manger des spécialités grecques

4. kriegen (verlangen, kaufen):

ich kriege ein Kilo Birnen

mettez-moi un kilo de poires ugs

kriegen Sie sonst noch was?

et avec ça ? ugs

Zigaretten kriegt man an der Kasse

les cigarettes, on les trouve à la caisse

5. kriegen (erreichen):

kriegen (Bus, S-Bahn, Zug)

attraper

kriegen (Taxi)

dénicher

6. kriegen (verhängt bekommen):

kriegen (Strafe, Strafzettel)

récolter ugs

kriegen (Gefängnis)

écoper [de] ugs

er hat fünf Jahre gekriegt

il en a pris pour cinq ans ugs

7. kriegen METEO:

kriegen (Regen, Schnee)

aller avoir

wir kriegen anderes Wetter

le temps va changer

8. kriegen (gelegt bekommen):

kriegen (Anschluss, Telefon)

aller avoir

9. kriegen (entwickeln):

kriegen (Falten)

commencer à avoir

10. kriegen (erwischen):

jdn kriegen

mettre la main sur qn ugs

jdn kriegen (telefonisch)

arriver à avoir qn

11. kriegen MED:

kriegen (Grippe, Herzinfarkt)

choper ugs

kriegen (Präparat)

devoir prendre

jd kriegt Spritzen/Massagen

on fait des piqures (piqûres)/massages à qn

12. kriegen (erwarten):

kriegen (Kind)

aller avoir

sie hat gestern ein Mädchen gekriegt

elle a eu une fille hier

13. kriegen (veranlassen, bewegen):

jdn zum Sprechen kriegen

faire parler qn

jdn dazu kriegen etw zu tun

arriver à faire faire qc à qn

die Kinder nicht ins Bett kriegen

ne pas arriver à faire aller les enfants au lit

den Fleck aus der Tischdecke kriegen

réussir à faire partir la tache de la nappe

Wendungen:

es mit jdm zu tun kriegen

avoir affaire à qn

es nicht über sich kriegen, etw zu tun

ne pas arriver à faire qc

II . kriegen [ˈkriːgən] VERB refl ugs

sich kriegen

être enfin réunis

ab|bekommen* VERB trans unreg ugs

1. abbekommen (als Anteil erhalten):

abbekommen

recevoir

ein Stück vom Kuchen abbekommen

recevoir une part du gâteau

jeder bekommt etwas ab

tout le monde en aura

2. abbekommen (getroffen werden):

abbekommen (Spritzer, Prügel)

recevoir

abbekommen (Delle, Kratzer)

récolter

etwas abbekommen Person:

être amoché(e) ugs

etwas abbekommen Auto, Vase, Gläser:

être esquinté(e) ugs

nichts abbekommen Person:

avoir rien ugs

nichts abbekommen Auto, Vase, Gläser:

ne pas être esquinté(e) ugs

3. abbekommen (loslösen können):

abbekommen

enlever

die Tinte von den Fingern abbekommen

enlever l'encre des doigts

an|bekommen* VERB trans unreg

anbekommen (Motor)

arriver à démarrer

zu|bekommen* VERB trans unreg ugs

zubekommen (Koffer, Tür)

arriver à fermer

auf|bekommen* VERB trans unreg ugs

1. aufbekommen SCHULE:

aufbekommen

avoir [à faire]

eine Aufgabe/Hausaufgaben aufbekommen

avoir un exercice/des devoirs [à faire]

für morgen bekommt ihr nichts auf

je ne vous donne rien [à faire] pour demain

2. aufbekommen (öffnen können):

aufbekommen

arriver à ouvrir

her|bekommen* VERB trans unreg ugs

herbekommen

dégoter ugs

wo soll ich so schnell so viel Geld herbekommen?

où veux-tu/voulez-vous que je dégote autant d'argent si vite ?

hin|bekommen*

hinbekommen → hinkriegen

Siehe auch: hinkriegen

hin|kriegen VERB trans ugs

1. hinkriegen (reparieren):

hinkriegen

rafistoler ugs

etw [wieder] hinkriegen

rafistoler qc

2. hinkriegen (fertig bringen):

hinkriegen

arranger

es hinkriegen, dass

arriver à se débrouiller pour que +Subj

vollbekommen VERB trans ugs

1. vollbekommen (Saal, Konzerthalle):

vollbekommen

remplir

2. vollbekommen (Zahl):

vollbekommen

atteindre

3. vollbekommen (hauen und demütigen):

den Buckel vollbekommen

en prendre plein le dos a. übtr

den Arsch stark ugs / Hintern vollbekommen

se faire botter le cul stark ugs / derrière

4. vollbekommen übtr:

seinen Arsch stark ugs / Hintern nicht vollbekommen

en vouloir toujours plus

seinen Arsch stark ugs / Hintern nicht vollbekommen

être insatiable

hoch|bekommen* VERB trans unreg

hochbekommen (Arm, Kopf)

arriver à lever

hochbekommen (Möbelstück, Klappe, Deckel)

arriver à soulever

Wendungen:

einen/keinen hochbekommen sl

bander/ne pas arriver à bander ugs

mit|bekommen* VERB trans unreg

1. mitbekommen (mitgegeben bekommen):

mitbekommen

recevoir

2. mitbekommen (wahrnehmen, hören):

mitbekommen (Lärm, Streit)

entendre

3. mitbekommen (verstehen):

mitbekommen

comprendre

4. mitbekommen ugs (vererbt bekommen):

etw von jdm mitbekommen

tenir qc de qn

weg|bekommen* VERB trans unreg ugs

wegbekommen (Fleck, Kratzer)

réussir à enlever

klein|bekommen*

kleinbekommen → kleinkriegen

Siehe auch: kleinkriegen

klein|kriegen VERB trans

1. kleinkriegen ugs (zerkleinern):

kleinkriegen (Holz, Steak)

arriver à couper

2. kleinkriegen ugs (kaputtmachen):

kleinkriegen (Spielzeug)

réussir à bousiller ugs

nicht kleinzukriegen sein

être increvable ugs

3. kleinkriegen ugs (gefügig machen):

jdn kleinkriegen

obliger qn à filer doux ugs

I . zuvorkommend ADJ

zuvorkommend

prévenant(e)

das ist sehr zuvorkommend von Ihnen

c'est très attentionné de votre part

II . zuvorkommend ADV

zuvorkommend

avec prévenance

I . frei|bekommen* unreg VERB intr ugs

freibekommen

avoir un jour ugs

freibekommen Schüler:

avoir un jour de libre

zwei Tage freibekommen

avoir deux jours de libre

wir haben von unserer Chefin/Lehrerin freibekommen

notre chef/maitresse (maîtresse) nous a donné un jour de libre

II . frei|bekommen* unreg VERB trans

freibekommen (Entführten, Häftling)

faire libérer

sattbekommenRR VERB trans unreg ugs

sattbekommen (nicht mehr mögen):

sattbekommen

commencer à en avoir marre de ugs

ich habe das alles sattbekommen

j'ai commencé à en avoir marre de tout ça ugs

Siehe auch: satt

I . satt [zat] ADJ

1. satt:

satt

rassasié(e)

sich satt essen

manger à sa faim

sich an Obst Dat satt essen

se gaver de fruits

satt machen (sattmachen)

rassasier

die Kinder satt bekommen ugs

caler l'estomac des enfants ugs

2. satt (kräftig):

satt Farbe, Farbton

soutenu(e)

3. satt geh (übersättigt, wohlhabend):

satt Wohlstandsbürger

blasé(e)

4. satt ugs (groß):

satt Mehrheit

bon(ne) gros(se) ugs

ein satter Gewinn

un bon paquet ugs

5. satt ugs (voll, intensiv):

satt Klang, Sound

super vorangest ugs

II . satt [zat] ADV ugs

es gibt Fisch/Wein satt

il y a des tonnes de poisson/de vin ugs

über|bekommen* VERB trans unreg ugs

überbekommen (Person, Streitereien)

commencer à en avoir sa dose de ugs

überbekommen (Essen)

commencer à être dégoûté(e) de ugs

I . beklemmend ADJ

1. beklemmend:

beklemmend Enge

oppressant(e)

2. beklemmend (beängstigend):

beklemmend Anblick, Gefühl, Schweigen

angoissant(e)

II . beklemmend ADV

beklemmend wirken Zimmer, Haus:

avoir quelque chose d'oppressant

in dem Raum war es beklemmend eng

l'exigüité de la pièce était oppressante

es ist beklemmend still auf den Straßen

un silence angoissant règne dans les rues

heraus|bekommen* VERB trans unreg

1. herausbekommen (entfernen):

herausbekommen (Fleck)

réussir à enlever

herausbekommen (Nagel)

réussir à extraire

den Fleck aus dem Hemd herausbekommen

réussir à enlever la tache de la chemise

den Nagel aus der Wand herausbekommen

réussir à extraire le clou du mur

2. herausbekommen (herausfinden):

herausbekommen

réussir à trouver

3. herausbekommen (ausgezahlt bekommen):

Sie bekommen noch drei Euro heraus

je dois vous rendre trois euros