Übersetzungen für „loshauen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

los|haben VERB trans unreg ugs

in seinem Beruf einiges/viel loshaben

en connaitre (connaître) un rayon dans sa profession ugs

auf einem Gebiet nichts/nicht viel loshaben

y connaitre (connaître) que dal[le] dans un domaine ugs

los|heulen VERB intr ugs

losheulen

se mettre à chialer ugs

losheulen Kind, Baby:

se mettre à brailler ugs

beschauen* VERB trans

1. beschauen JUR:

beschauen (Fleisch)

contrôler

2. beschauen DIAL (betrachten):

[sich Dat] jdn/etw beschauen

contempler qn/qc

ab|schauen VERB trans A ugs (abgucken)

abschauen

copier

etw von jdm abschauen

copier qc sur qn

I . an|schauen VERB trans

1. anschauen (ansehen):

anschauen

regarder

sich Dat etw anschauen

regarder qc

2. anschauen (hinnehmen):

ich habe mir das lange genug angeschaut!

j'ai toléré [ou supporté] cela suffisamment longtemps !

II . an|schauen VERB intr

schau an[, schau an]! ugs

ça, par exemple ! ugs

um|schauen

umschauen → umsehen

Siehe auch: umsehen

um|sehen VERB refl unreg

1. umsehen (sich informieren):

sich umsehen

regarder

ich wollte mich nur mal im Laden umsehen

je voulais juste jeter un coup d'œil dans le magasin

2. umsehen (nach hinten blicken):

sich nach jdm/etw umsehen

se retourner pour regarder qn/qc

3. umsehen (suchen):

sich nach jdm/etw umsehen

chercher qn/qc du regard

zu|schauen

zuschauen → zusehen

Siehe auch: zusehen

zu|sehen VERB intr unreg

1. zusehen:

zusehen

regarder

jdm beim Arbeiten zusehen

regarder qn travailler

zusehen, wie jd den Reifen wechselt

regarder comment qn change de roue

bei näherem Zusehen

en y regardant de plus près

2. zusehen (tatenlos bleiben):

einem Unrecht tatenlos zusehen

assister à une injustice sans rien faire

3. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass alles rechtzeitig fertig wird

veiller à ce que tout soit terminé à temps

Wendungen:

sieh zu, wo du bleibst! ugs

débrouille-toi [tout(e) seul(e)]!

sieh zu, dass du rauskommst! ugs

fais en sorte de sortir !

raushauen VERB

Benutzereintrag

etw raushauen (z.B. Ausdrücke, Flüche, Tricks, Ideen) ugs

sortir qc ugs