Übersetzungen für „mächtig“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . mächtig [ˈmɛçtɪç] ADJ

1. mächtig (einflussreich):

mächtig

puissant(e)

die Mächtigen

les puissants mpl

2. mächtig (gewaltig):

mächtig Erschütterung, Schlag, Gewitter

violent(e)

mächtig Stimme

puissant(e)

3. mächtig ugs (enorm):

mächtig Hitze, Durst, Glück

sacré(e) vorangest ugs

4. mächtig geh (kundig):

des Französischen mächtig sein

maîtriser le français

Wendungen:

seiner selbst nicht mehr mächtig sein geh

ne plus se maîtriser

II . mächtig [ˈmɛçtɪç] ADV ugs

mächtig sich freuen, sich ärgern

drôlement ugs

Beispielsätze für mächtig

des Französischen mächtig sein

maîtriser le français

sich mächtig ausstaffieren iron

se mettre sur son trente-et-un ugs

[mächtig] in die Tasten greifen

faire sonner les accords

seiner selbst nicht mehr mächtig sein geh

ne plus se maîtriser

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Gesteinseinheit ist etwa 380 m mächtig und besteht aus drei Schichtgliedern, von denen das obere besonders fossilführend ist.

de.wikipedia.org

In den Burgmauern standen nur noch der alte ursprüngliche Palas, der mächtige Burgfried und Reste des ursprünglichen „moderneren“ Wohntraktes des Vierkantschlosses Richtung Süden.

de.wikipedia.org

Im Buch Tiefsee plant eine betagte koreanische Reederwitwe das Verschwinden des mächtigsten Mannes der Welt.

de.wikipedia.org

Der Dachstuhl wurde dendrochronologisch mit 1611 und 1624 datiert und mit einem mächtigen Walmdach bis 1654 vollendet.

de.wikipedia.org

Die Anlage liegt hinter einer mächtigen Schildmauer, die die eigentliche Burg bergwärts schützte.

de.wikipedia.org

Er selbst gab an, der Sprache nicht mächtig zu sein.

de.wikipedia.org

Sie wird zu dieser ausgeglichenen und mächtigen Kreatur.

de.wikipedia.org

In der Teufe waren die Mittel im Durchschnitt nur noch 2–6 m, an einigen Stellen bis zu 8 m mächtig.

de.wikipedia.org

Zum Wiederaufbau der Stadt wurden die Reste der verfallenen Burg als Steinbruch genutzt, so dass heute nur noch Erdwälle von der einst mächtigen Festung zeugen.

de.wikipedia.org

Das Mittel Handelsmann war 2–4 m mächtig, der Maschinengang 2–6 m, der Theatergang 2–4 m und Krämer-Imbogen war 0,3–2 m mächtig.

de.wikipedia.org