Übersetzungen für „mühmchen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Rähmchen <-s, -> SUBST nt

Rähmchen Dim von Rahmen

Rähmchen

[petit] cadre m

Siehe auch: Rahmen

Rahmen <-s, -> SUBST m

1. Rahmen:

Rahmen eines Bilds, Fotos, Gemäldes

cadre m

2. Rahmen (Türrahmen, Fensterrahmen):

Rahmen

encadrement m

3. Rahmen TECH:

Rahmen eines Fahrrads

cadre m

Rahmen eines Autos

châssis m

4. Rahmen (Bereich, Zusammenhang, Atmosphäre):

Rahmen

cadre m

im Rahmen des Etats

dans le cadre du budget

im Rahmen der Untersuchungen

dans le cadre des analyses

im Rahmen des Möglichen

dans les limites de mes/ses/... moyens

in angemessenem/festlichem Rahmen

dans un cadre convenable/de fête

in kleinerem Rahmen

en petit comité

Wendungen:

aus dem Rahmen fallen, nicht in den Rahmen passen Person:

se singulariser

aus dem Rahmen fallen, nicht in den Rahmen passen Kleidung, Frisur, Musik:

sortir de l'ordinaire

den Rahmen einer S. Gen sprengen, über den Rahmen einer S. Gen hinausgehen

sortir des limites [ou du cadre] de qc

Dummchen

Dummchen → Dummerchen

Siehe auch: Dummerchen

Dummerchen <-s, -> SUBST nt ugs

Dummerchen

nunuche f ugs

Bäumchen <-s, -> SUBST nt

Bäumchen Dim von Baum

Bäumchen

arbuste m

Wendungen:

Bäumchen-wechsle-dich spielen scherzh

papillonner de l'un(e) à l'autre

Siehe auch: Baum

Baum <-[e]s, Bäume> [baʊm, Plː ˈbɔɪmə] SUBST m

1. Baum:

Baum

arbre m

immergrüner Baum

arbre à feuilles persistantes

auf einen Baum klettern

grimper à un arbre

auf einem Baum sitzen

être [perché(e)] dans un arbre

auf dem/den Baum

dans l'arbre

2. Baum ugs (Weihnachtsbaum):

Baum

sapin m

3. Baum COMPUT:

Baum

arbre m

Wendungen:

der Baum der Erkenntnis

l'arbre de la science du bien et du mal

die Bäume wachsen nicht in den Himmel Sprichw

≈ tout a des limites

einen alten Baum soll man nicht verpflanzen Sprichw

≈ on ne transplante [ou déracine] pas un vieil arbre

stark wie ein Baum sein

être fort(e) comme un chêne

Bäume ausreißen können ugs

pouvoir soulever des montagnes

Däumchen <-s, -> [ˈdɔɪmçən] SUBST nt

Däumchen Dim von Daumen

Wendungen:

Däumchen drehen ugs

se tourner les pouces

Siehe auch: Daumen

Daumen <-s, -> [ˈdaʊmən] SUBST m

Daumen

pouce m

am Daumen lutschen

sucer son pouce

Wendungen:

jdm die Daumen drücken [o. halten]

croiser les doigts pour porter chance à qn

über den Daumen gepeilt

grosso modo

über den Daumen gepeilt

à vue de nez

etw über den Daumen peilen

estimer qc grosso modo [ou à vue de nez]

Sümmchen <-s, -> [ˈzʏmçən] SUBST nt

Sümmchen Dim von Summe

ein hübsches [o. nettes] Sümmchen scherzh ugs

une coquette somme ugs

Siehe auch: Summe

Summe <-, -n> [ˈzʊmə] SUBST f

1. Summe MATH:

Summe

total m

2. Summe FIN:

Summe

somme f

geschuldete/ausstehende Summe

somme due/à recouvrer

3. Summe (Gesamtheit):

Summe der Erfahrungen, des Wissens

somme f

Würmchen <-s, -> [ˈvʏrmçən] SUBST nt

Würmchen Dim von Wurm¹

Würmchen

vermisseau m

Siehe auch: Wurm , Wurm

Wurm² <-[e]s, Würmer> SUBST nt ugs (kleines, hilfloses Kind)

Wurm

bout m de chou

Wissensecke: Würmer aus der Nase ziehen

Wissensecke: Ohrwurm

Wurm¹ <-[e]s, Würmer> [vʊrm, Plː ˈvʏrmɐ] SUBST m

Wurm

ver m

Würmer haben

avoir des vers

Wendungen:

jdm die Würmer aus der Nase ziehen ugs

tirer les vers du nez à qn ugs

da ist [o. sitzt] der Wurm drin ugs

c'est un sac de nœuds ugs

da ist [o. sitzt] der Wurm drin (es kriselt in der Ehe)

ça bat de l'aile

Wissensecke: Würmer aus der Nase ziehen

Wissensecke: Ohrwurm

Förmchen <-s, -> [ˈfœrmçən] SUBST nt (kleine Backform, Spielzeug)

Förmchen

petit moule m

Blümchen <-s, -> SUBST nt Dim von Blume

1. Blümchen:

Blümchen

petite fleur f

2. Blümchen Pl (Blümchenmuster):

Blümchen

fleur f

mit kleinen/blauen Blümchen gemustert

imprimé(e) à petites fleurs/à fleurs bleues

Siehe auch: Blume

Blume <-, -n> [ˈbluːmə] SUBST f

1. Blume (Blüte, Pflanze):

Blume

fleur f

die Blumen gießen

arroser les fleurs

2. Blume (Duftnote):

Blume des Weins, Weinbrands

bouquet m

3. Blume (Bierschaum):

Blume

mousse f

Wendungen:

die blaue Blume LIT

la fleur bleue

etw durch die Blume sagen, etw durch die Blume zu verstehen geben

faire comprendre qc à demi-mot

danke für die Blumen! iron

merci pour les fleurs !

Heimchen <-s, -> [ˈhaɪmçən] SUBST nt

Heimchen

grillon m [du foyer]

Wendungen:

Heimchen am Herd abw

ménagère f popote ugs

Türmchen <-s, -> SUBST nt

Türmchen Dim von Turm

Türmchen

tourelle f

Siehe auch: Turm

Turm <-[e]s, Türme> [tʊrm, Plː ˈtʏrmə] SUBST m

1. Turm a. SCHACH:

Turm

tour f

2. Turm (Kirchturm, Glockenturm):

Turm

clocher m

3. Turm (Sprungturm):

Turm

[grand] plongeoir m

muhen [ˈmuːən] VERB intr

muhen

meugler

das Muhen

le meuglement

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt