Übersetzungen für „maßvoll“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . maßvoll ADJ

maßvoll

modéré(e)

in etw Dat maßvoll sein

être modéré(e) dans qc

II . maßvoll ADV

maßvoll

avec modération

Beispielsätze für maßvoll

in etw Dat maßvoll sein

être modéré(e) dans qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Todesstrafen sprach sie wenige aus, warnte auch davor, hielt aber durch eine strenge, aber maßvolle Rechtsprechung die Gesetzesbrecher im Zaum.

de.wikipedia.org

Arbeitnehmer, die sich ständig überarbeiten, um die Ziele zu erreichen, setzen Teamkollegen, die versuchen maßvoll zu arbeiten, herab, stempeln sie als Versager und Verweigerer ab.

de.wikipedia.org

Durch seine hohe Belastbarkeit, seine asketische Lebensweise und seinen hohen Listenreichtum, den er gleichwohl maßvoll anzuwenden verstand, errang er später als Kommandeur schnell hohe Bekanntheit.

de.wikipedia.org

Alle umgebenden Räume der königlichen Familie waren in Pracht – wenn auch maßvoll – ausgestattet.

de.wikipedia.org

Die Historiker sind sich nicht einig, ob die Vergeltungsmaßnahmen hart oder maßvoll ausfielen.

de.wikipedia.org

Er soll maßvoll regiert und sich gut mit dem Senat verstanden haben.

de.wikipedia.org

Die landbesitzende Aristokratie hatte die Möglichkeiten und Vorteile des Kapitalismus früh erkannt und agierte fortan als eine maßvolle politische Reformkraft.

de.wikipedia.org

Durch die Gründung eines Fördervereins soll die Schließung des Tierparks verhindert und etwa mit der Errichtung eines Spielplatzes seine Attraktivität maßvoll erhöht werden.

de.wikipedia.org

Dabei setzte sich Dulles mehr oder minder vergeblich für maßvolle Bedingungen ein.

de.wikipedia.org

Diese maßvolle Nutzung hat die Bestände jedoch nie bedroht.

de.wikipedia.org