Deutsch » Französisch

I . malen [ˈmaːlən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. malen (zeichnen):

malen (Baum, Männchen)
dessiner

3. malen DIAL (anstreichen):

etw weiß/grün malen
peindre qc en blanc/vert
Wissensecke: Den Teufel an die Wand malen

II . malen [ˈmaːlən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. malen (pessimistisch sehen):

schwarz malen
voir tout en noir
schwarzweiß malen
voir tout en blanc ou en noir

mal [maːl] ADV

2. mal ugs (gerade, eben):

komm mal her!
viens voir ici ! ugs
zeig mal her!
montre voir ! ugs
darf ich dich mal was fragen?
je peux te demander quelque chose ?

Mal1 <-[e]s, -e> [maːl] SUBST nt

Wendungen:

mit einem Mal[e]
tout d'un coup

Mal2 <-[e]s, -e [o. poet Mäler]> [maːl, Plː ˈmaːlə, ˈmɛːlɐ] SUBST nt

2. Mal geh (Denkmal):

Mal
monument m commémoratif

Grand Mal <- -; kein Pl> [gra͂ˈmal] SUBST nt MED

x-mal [ˈɪks-] ADV ugs

x-mal
x fois plus une ugs

Beispielsätze für Male

beide Mal[e]
les deux fois
unzählige Male
maintes et maintes fois
ein für alle Mal[e]
une fois pour toutes
mit einem Mal[e]
tout d'un coup
zum wiederholten Mal[e]
une nouvelle fois
etw jährt sich zum zehnten Mal[e]
c'est le dixième anniversaire de qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Zum wiederholten Male flüchten die Freunde, um in einer Restaurantküche das Geld für den Ballermann zu verdienen.
de.wikipedia.org
Mit dem Stück gewann Ocean 1985 den Grammy in der Kategorie „Beste R&B-Darbietung eines Sängers“ (Best Male R&B Vocal Performance).
de.wikipedia.org
Die Olympiaschanze wurde im Laufe der Jahre noch einige Male ausgebaut und erweitert und hat heute einen K-Punkt von 95 Metern.
de.wikipedia.org
Diese Szenen mussten beide Protagonisten unter Regieanleitung mehrere Male wiederholen, damit das Drehteam die ideale Kameraeinstellung für die spätere reale Szene herausfinden und üben konnte.
de.wikipedia.org
Die Westdeutsche konnten die Rot-Weißen dabei zwei Mal (1962 und 1965) gewinnen, zwei weitere Male (1958 und 1963) scheiterten sie im Finale.
de.wikipedia.org
Das heutige Kirchengebäude wurde an der Stelle der alten Kirche errichtet und im 20. Jahrhundert etliche Male erneuert und umgebaut.
de.wikipedia.org
Prozeduren dienen dazu, den Quelltext übersichtlicher zu gestalten und dass immer wiederkehrende Aufgaben nicht mehrere Male geschrieben werden müssen.
de.wikipedia.org
Die entsprechenden Male werden als Stigmata (singular: Stigma), Menschen, bei denen Stigmatisation auftritt, als Stigmatisierte bezeichnet.
de.wikipedia.org
Dies wurde einige Male wiederholt, um die Demonstranten einzuschüchtern und zur Aufgabe zu bewegen.
de.wikipedia.org
Wiederholungstäter haben dann keinen Anspruch auf bedingte Entlassung, wenn sie zwei oder mehrere Male "rückfällig" geworden sind.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Male" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste