Übersetzungen für „melieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

gelieren* [ʒeˈliːrən, ʒəˈliːrən] VERB intr

gelieren

se gélifier

emulieren* [emuˈliːrən] VERB trans COMPUT

emulieren

émuler

möblieren* VERB trans

möblieren

meubler

möbliert

meublé(e)

I . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERB trans

1. verlieren:

verlieren

perdre

wir dürfen keine Zeit verlieren!

il ne faut pas perdre de temps !

2. verlieren (entweichen lassen):

verlieren (Öl, Wasser)

laisser s'échapper

Luft verlieren Reifen:

fuir

Wendungen:

du hast/das hat hier nichts verloren! ugs

tu n'as/ça n'a rien à faire ici ! ugs

jd hat nichts mehr/hat nichts zu verlieren

qn n'a plus rien/n'a rien à perdre

II . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERB refl

sich verlieren Begeisterung, Spontaneität:

diminuer

sich verlieren Nervosität, Angst:

passer

III . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERB intr

an Wert Dat verlieren

perdre en valeur

an Bedeutung Dat verlieren

être moins important(e)

filetieren, filieren GASTRO

filetieren

lever des filets mpl

polieren* [poˈliːrən] VERB trans

polieren (Kupfertöpfe, Parkett)

astiquer

polieren (Auto)

briquer

polieren (Möbel)

briquer, astiquer, faire briller

polieren (Silberbesteck, Fingernägel, Marmor)

polir

den Marmor glatt polieren (glattpolieren)

polir le marbre

polieren (Schuhe)

lustrer, faire briller

das Polieren von Schuhen

le lustrage

ziselieren* VERB trans

ziselieren

ciseler

duellieren* [duɛˈliːrən] VERB refl

sich duellieren

se battre en duel

sich mit jdm duellieren

se battre en duel avec qn

I . kumulieren VERB refl

sich kumulieren Schadstoffe, Gifte:

s'accumuler

II . kumulieren VERB trans POL, WIRTSCH

kumulieren

cumuler

mehrere Stimmen auf jdn kumulieren

cumuler plusieurs voix sur qn

makulieren* VERB trans

makulieren

mettre au pilon

etw makulieren

mettre qc au pilon

simulieren* VERB tr, itr V

simulieren

simuler

defilieren* VERB intr +haben o sein

defilieren

défiler

vor jdm/etw defilieren

défiler devant qn/qc

demolieren* VERB trans

1. demolieren (zerstören):

demolieren

démolir

2. demolieren (beschädigen):

demolieren (Fahrzeug)

endommager

[völlig] demoliert

[complètement] défoncé(e)

famulieren* [famuˈliːrən] VERB intr MED

famulieren

faire son stage d'initiation aux études de médecine

avalieren* [avaˈliːrən] VERB intr FIN

avalieren

cautionner

avalieren

avaliser

epilieren* [epiˈliːrən] VERB trans

epilieren

épiler

sich Dat die Beine epilieren lassen

se faire épiler les jambes

I . isolieren* [izoˈliːrən] VERB trans

1. isolieren TECH:

isolieren

isoler

etw gegen Kälte/Wärme isolieren

isoler qc contre le froid/la chaleur

2. isolieren (absondern):

jdn von jdm/etw isolieren

isoler qn de qn/qc

isoliert leben

vivre reclus(e)

etw isoliert betrachten

observer qc isolé(e) de son contexte

ein politisch isoliertes Land

un pays politiquement isolé

II . isolieren* [izoˈliːrən] VERB refl

sich von jdm/etw isolieren

s'isoler de qn/qc

koalieren* VERB intr

koalieren

former une coalition

mit jdm koalieren

former une coalition avec qn

okulieren* [okuˈliːrən] VERB trans

etw okulieren

greffer qc en écusson

etw okulieren

écussonner qc

skalieren* [skaˈliːrən] VERB trans

skalieren

graduer