Übersetzungen für „Missstand“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

MissstandRR, MißstandALT SUBST m

Missstand

anomalie f

soziale Missstände

des dysfonctionnements mpl sociaux

Missstände beseitigen

mettre fin à des dysfonctionnements

Beispielsätze für Missstand

etw als Missstand anprangern

dénoncer qc comme étant inacceptable

einem Missstand abhelfen

remédier à un inconvénient

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ähnlich wie die Eheromane sind auch die Generationsromane stark vom Naturalismus geprägt und prangern soziale Missstände der damaligen Zeit an.

de.wikipedia.org

Protestiert hingegen ein Sportler z. B. gegen Trainingsbedingungen und läuft bewusst sehr langsam, um auf diesen Missstand aufmerksam zu machen, nennt man dies „Streik“, „Bummelstreik“ oder „Arbeitsverweigerung“.

de.wikipedia.org

Vexierbilder waren im späten Mittelalter ähnlich den sogenannten Vexierliedern eine Möglichkeit der Zeichner, einen Missstand aufzuzeigen oder eine satirische Überspitzung zeichnerisch darzustellen, ohne sofort eine Strafe fürchten zu müssen.

de.wikipedia.org

Werden die Versicherungsnehmer nicht angemessen am Überschuss beteiligt, so liegt ein Missstand vor, und die Aufsichtsbehörde kann demnach schon bei einfacher Unangemessenheit entsprechende Maßnahmen vornehmen.

de.wikipedia.org

Jedoch steckt in den Stücken immer ein aufklärerischer Anspruch der das Publikum auf Missstände, Probleme und Ungerechtigkeiten seiner Zeit aufmerksam machen will.

de.wikipedia.org

Um diesen Missstand zu beseitigen, wird derzeit der Kataster mit den genauen Satellitendaten der europäischen Forstkarten abgeglichen.

de.wikipedia.org

Die sozialen Missstände infolge des verlorenen Krieges hielten jedoch an.

de.wikipedia.org

Somit führte die Überbürdung an Steuern und der Missstand der ungerechten Verteilung der Steuerlast letztendlich zu ersten Protesten in der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

So seien „Arbeiterschutzmaßnahmen“ notwendig, um Missstände zu beseitigen.

de.wikipedia.org

Soldaten der Regierung und französische Kampfflugzeuge hatten sie angegriffen, nachdem es wegen der Missstände in der Region zu Rebellenaktivitäten gekommen war.

de.wikipedia.org