Übersetzungen für „nötigen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

nötigen [ˈnøːtɪgən] VERB trans

nötigen

forcer

jdn zu etw nötigen

forcer qn à faire qc

I . nötig [ˈnøːtɪç] ADJ

nötig

nécessaire

mit dem nötigen Geld

avec l'argent nécessaire

mit der nötigen Vorsicht

avec la prudence qui s'impose/s'imposait

es ist nötig sofort zu handeln

il est nécessaire d'agir tout de suite

etw [bitter] nötig haben Person, Gebäude, Auto:

avoir [bien] besoin de qc

etw nicht nötig haben

pouvoir se passer de qc

falls [o. wenn] nötig

si nécessaire

das/alles Nötige

le nécessaire

das Nötigste

le strict nécessaire

sie hat [o. hätte] mal einen Urlaub nötig

elle aurait bien besoin de vacances

Wendungen:

es nicht nötig haben etw zu tun

ne se sentir vraiment pas obligé(e) de faire qc

das habe ich doch nicht nötig!

je n'ai vraiment pas besoin de ça !

er hat es gerade nötig [andere zu kritisieren]! iron

ça lui va bien [de critiquer les autres]! iron

II . nötig [ˈnøːtɪç] ADV

etw nötig brauchen

avoir un besoin urgent de qc

was ich am nötigsten brauche, ist Schlaf

ce dont j'ai le plus [grand] besoin, c'est de dormir

nötig ADJ

Benutzereintrag

Das wäre doch nicht nötig gewesen! (nach Erhalt eines Geschenks)

Il ne fallait pas ! / Ce n'était vraiment pas nécessaire !

Da wäre doch nicht nötig gewesen! (nach Erhalt eines Geschenks)

Tu n'aurais / Vous n'auriez pas dû !

Beispielsätze für nötigen

mit dem nötigen Geld

avec l'argent nécessaire

jdn zu etw nötigen

forcer qn à faire qc

mit der nötigen Vorsicht

avec la prudence qui s'impose/s'imposait

sich mit allem Nötigen versorgen

se munir de tout ce qui est nécessaire

die nötigen Voraussetzungen für einen Posten mitbringen

remplir les conditions requises pour un poste

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese kann im Flug vorgewählt werden (Aktivierung beim Aufsetzen des Hauptfahrwerks) und ermöglicht – vor allem in Verbindung mit den Radbremsen – eine Verkürzung der nötigen Landebahnlänge.

de.wikipedia.org

Eine Nachtabsenkung der Innentemperatur kann daher wegen der dann in der Folge nötigen Aufheizung zu einem höheren Heizenergiebedarf, als die Berechnung ergibt, führen.

de.wikipedia.org

Implementierung eines Rückgängig-Mechanismus (): Bei jeder Ausführung werden die zur Umkehrung nötigen Daten im Objekt gespeichert und das Objekt selber auf einem Stapel gesichert.

de.wikipedia.org

Die Menschen hier sind nicht träge, sondern das Land gibt ihnen nicht den nötigen Ertrag.

de.wikipedia.org

Er kommt in einem schlechten Hotel unter und gerät in eine Schlägerei, als er zum Besuch eines Stripclubs genötigt wird, dort jedoch nicht bezahlen will.

de.wikipedia.org

Diese gaben der Nalbacher Gemeinde die für den Bau noch nötigen Gelder zinslos auf fünf Jahre.

de.wikipedia.org

Mit der damit nötigen Gründung auf Bohrpfählen waren die ersten eineinhalb Millionen unvorhergesehen weg.

de.wikipedia.org

Die nötigen Einnahmen, um mit Ausbaumaßnahmen zu beginnen, blieben aus.

de.wikipedia.org

Er durchschaute die Zuschauerrolle der Russen nicht und sah sich vor der vermeintlichen Übermacht zum Abzug genötigt.

de.wikipedia.org

Der Ballistikcomputer berechnet nun den nötigen Elevationswinkel der Waffe; das Fadenkreuz im Sichtfenster wird nach unten korrigiert, beziehungsweise verschwindet aus dem Sichtfeld.

de.wikipedia.org