Übersetzungen für „nachbebend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Nachbeben SUBST nt

Nachbeben

réplique f sismique

nach|beten [ˈnaxbeːtən] VERB trans abw ugs

nachbeten Worte, Gebete

répéter qc

nachbeten Parolen

se faire l'écho de qc

nachbeten Parolen

recracher qc abw

I . nach|geben unreg VERB intr

1. nachgeben:

nachgeben

céder

jdm/einem Verlangen nachgeben

céder à qn/une exigence

2. nachgeben (sich bewegen):

nachgeben Tür:

céder

nachgeben Boden:

s'enfoncer

nachgeben Boden:

céder

nachgeben Wand:

se dérober

3. nachgeben BÖRSE:

nachgeben

fléchir

nachgeben

reculer

nachgeben Zinssätze:

baisser

eine nachgebende Tendenz aufweisen

enregistrer une tendance décroissante

II . nach|geben unreg VERB trans

jdm Gemüse nachgeben

resservir des légumes à qn

Nachgeben <-s; kein Pl> SUBST nt

Nachgeben eines Kurses

repli m

Nachgeben eines Zinssatzes

baisse f

nach|bauen VERB trans

nachbauen

reproduire

etw nachbauen

reproduire qc à l'identique

diese Kirche ist dem Petersdom nachgebaut

cette église a été construite sur les plans de Saint-Pierre de Rome

nach|bessern VERB trans

nachbessern

retoucher

nachbessern (Produkt)

reprendre

I . nachfolgend geh ADJ

nachfolgend

suivant(e)

im Nachfolgenden

ci-après

im Nachfolgenden

dans ce qui suit

II . nachfolgend geh ADV

nachfolgend

ensuite

nachfolgend

puis

nachtragend ADJ

nachtragend

rancunier(-ière)

nach|behandeln* VERB trans

1. nachbehandeln (reinigen):

nachbehandeln

retraiter

etw mit etw nachbehandeln

retraiter qc avec qc

2. nachbehandeln MED:

nachbehandeln (Patienten)

continuer de traiter

nachbehandelt werden Patient:

poursuivre un traitement

nachbehandelt werden Wunde, Narbe:

continuer d'être traité(e)

Nachbeter(in) <-s, -> [ˈnaxbeːtɐ] SUBST m(f)

Nachbeter(in)

perroquet m

Nachbeter(in)

écho m

sich zum Nachbeter einer Ideologie machen

se faire l'écho d'une idéologie

Nachtleben SUBST nt

Nachtleben

vie f nocturne