Übersetzungen für „nachbezahlen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . nach|zahlen VERB trans

1. nachzahlen:

eine Gebühr nachzahlen

payer des droits en plus

Steuern nachzahlen

payer un rappel d'impôts

2. nachzahlen (nachträglich bezahlen):

jdm das Gehalt nachzahlen

payer son salaire à qn après coup

etw nachgezahlt bekommen

toucher un rappel de qc

II . nach|zahlen VERB intr

nachzahlen

payer un supplément

I . nach|zählen VERB trans

nachzählen

recompter

II . nach|zählen VERB intr

nachzählen

recompter

nachzählen, ob ...

recompter [ou vérifier] [pour voir] si ...

sie möchte nachzählen, wie viel Trinkgeld sie bekommen hat

elle veut compter ses pourboires

nach|erzählen* VERB trans

nacherzählen (Geschichte, Roman, Drama)

faire un compte rendu de

nacherzählen (Text)

restituer

I . ab|bezahlen* VERB trans

abbezahlen (Schulden)

achever de payer

etw abbezahlen

payer qc à crédit

II . ab|bezahlen* VERB intr

abbezahlen

rembourser des traites

aus|bezahlen* VERB trans

1. ausbezahlen:

ausbezahlen (Geld, Gehalt)

verser

ausbezahlen (Arbeitnehmer, Überstunden, Urlaub)

payer

2. ausbezahlen (abfinden):

ausbezahlen (Geschäftspartner)

racheter les parts de

einen Erben ausbezahlen

racheter à un héritier sa part

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er musste die Steuerschulden nicht nachbezahlen, da die Straftat nach 10 Jahren bereits verjährt war.

de.wikipedia.org

Erst 1953 erhielt er seine Pension nachbezahlt.

de.wikipedia.org