Übersetzungen für „nachfeld“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Brachfeld SUBST nt

Brachfeld (dauerhaft nicht bestelltes Feld)

friche f

Brachfeld (vorübergehend nicht bestelltes Feld)

terr f en jachère

Kochfeld SUBST nt

Kochfeld

table f de cuisson

Schachfeld SUBST nt

Schachfeld

case f d'échiquier/de l'échiquier

I . nachfolgend geh ADJ

nachfolgend

suivant(e)

im Nachfolgenden

ci-après

im Nachfolgenden

dans ce qui suit

II . nachfolgend geh ADV

nachfolgend

ensuite

nachfolgend

puis

Drehfeld SUBST nt ELEK

Drehfeld

champ m tournant

nach|feiern VERB trans

nachfeiern

fêter après coup

etw nachfeiern

fêter qc après coup

sie wird ihren Geburtstag im Januar nachfeiern

elle fêtera son anniversaire après la date, en janvier

nach|folgen VERB intr +sein

1. nachfolgen:

nachfolgen

succéder

jdm im Amt des Bürgermeisters/Präsidenten nachfolgen

succéder à qn à la mairie/présidence

2. nachfolgen (hinterhergehen, -fahren):

jdm/einem Sarg nachfolgen

suivre qn/un cercueil

nach|fühlen VERB trans

nachfühlen

comprendre par sympathie

jds Enttäuschung nachfühlen

partager la déception de qn

er wird [mir] sicher nachfühlen können, dass ich wütend war

il comprendra fort bien que j'aie été en colère

nach|füllen VERB trans

1. nachfüllen (erneut füllen):

nachfüllen

remplir

er füllte ihr das Glas nach

il remplit de nouveau son verre

2. nachfüllen (auffüllen):

Tinte/Papier nachfüllen

remettre de l'encre/du papier

Nachfeier SUBST f (später)

Nachfeier

fête f après coup

Nachfolge SUBST f

Nachfolge

succession f

jds Nachfolge antreten

prendre la succession de qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Moderne Darstellungen des Feldermodells beruhen in der Regel auf den eben genannten fünf Feldern als grundlegender Gliederung des Satzes (Vorfeld, linke Klammer, Mittelfeld, rechte Klammer, Nachfeld).

de.wikipedia.org

Adverbiale können im Prinzip in allen den Zonen auftreten, die vom Feldermodell des deutschen Satzes beschrieben werden: Vorfeld, Mittelfeld und Nachfeld.

de.wikipedia.org

Im sogenannten Feldermodell des deutschen Satzes werden Sätze durch die Positionen des Verbs, die sogenannte Satzklammer, in drei Teile gegliedert: Vorfeld, Mittelfeld und Nachfeld, wie in den folgenden Beispielen.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Beispiele zeigen Linksversetzungen, die noch vor dem Vorfeld anschließen, das dritte Beispiel eine Rechtsversetzung, noch hinter dem Nachfeld.

de.wikipedia.org

Nebensätze als Objekte haben aus unabhängigen Gründen ihre bevorzugte Stellung ganz am Ende des Hauptsatzes (im sogenannten Nachfeld; siehe unten).

de.wikipedia.org

Auch andere Typen von Material können im Nachfeld stehen.

de.wikipedia.org

Ein Konsekutivsatz steht im Nachfeld des Hauptsatzes und wird dort häufig an ein vorausgehendes Adverb wie z. B. so oder derart angeschlossen, das im Satzinneren sein Korrelat bildet.

de.wikipedia.org

Das Nachfeld dient vor allem dazu, lange Satzglieder, wie etwa Nebensätze, auszulagern (man spricht auch von „Ausklammerung“).

de.wikipedia.org

Eine im Nachfeld der Hitzewelle 2003 durchgeführte Abschätzung kam zu dem Ergebnis, dass der menschliche Einfluss auf das Klima das Risiko eines derartigen Ereignisses wenigstens verdoppelt habe.

de.wikipedia.org

An einer der größeren Demonstrationen im Nachfeld der Bewegung nahmen etwa 2.500 Menschen teil.

de.wikipedia.org