Übersetzungen für „nachschaffen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . nach|schauen VERB trans

nachschauen

vérifier

II . nach|schauen VERB intr

1. nachschauen:

nachschauen

aller voir

nachschauen, ob ...

aller voir si ...

ich werde im Keller nachschauen

je vais [ou descends] voir à la cave

2. nachschauen (nachschlagen):

nachschauen

vérifier

nachschauen, ob/wie ...

vérifier si/comment ...

im Wörterbuch nachschauen

consulter [ou regarder dans] le dictionnaire

3. nachschauen (nachblicken):

jdm/einer S. nachschauen

suivre qn/qc du regard [ou des yeux]

nach|schnüffeln VERB intr ugs

nachschnüffeln

espionner

jdm nachschnüffeln

espionner qn

jdm nachschnüffeln

filocher qn ugs

nach|schwatzen, nach|schwätzen südd, A

nachschwatzen → nachplappern

Siehe auch: nachplappern

nach|plappern VERB trans ugs

nachplappern

répéter comme un perroquet

etw nachplappern

répéter qc comme un perroquet ugs

jdm alles nachplappern

répéter comme un perroquet tout ce que dit qn ugs

ab|schaffen VERB trans

1. abschaffen (beseitigen):

abschaffen (Zoll, Strafe)

supprimer

abschaffen (Gesetz)

abroger

abschaffen (Institution, Privileg)

abolir

2. abschaffen (fortgeben):

abschaffen (Auto, Haustier)

se débarrasser de

I . an|schaffen VERB trans

1. anschaffen (kaufen):

anschaffen

acheter

[sich Dat] etw anschaffen

[s']acheter qc

2. anschaffen ugs (sich zulegen):

sich Kinder anschaffen

avoir des enfants ugs

II . an|schaffen VERB intr sl

für jdn anschaffen gehen

faire le tapin pour qn Argot

I . nach|schenken geh VERB trans

nachschenken

resservir

jdm Wasser/Kaffee nachschenken

resservir de l'eau/du café à qn

darf ich Ihnen noch etwas Wein nachschenken?

vous reprendrez bien un peu de vin ?

II . nach|schenken geh VERB intr

jdm nachschenken

resservir à boire à qn

darf ich nachschenken?

désirez-vous reprendre quelque chose ?

nach|schicken VERB trans

1. nachschicken:

nachschicken

réexpédier

jdm etw nachschicken

réexpédier qc à qn

sich Dat die Zeitung nachschicken lassen

faire suivre son journal

2. nachschicken (hinterherschicken):

jdm einen Helfer nachschicken

envoyer un aide à la suite de qn

nach|schieben VERB trans unreg sl

nachschieben

fourguer dans la foulée

eine Frage nachschieben

balancer une question dans la foulée ugs

nach|schießen VERB trans unreg FIN

nachschießen ugs

rajouter

nachschießen ugs (Geld)

réinjecter

I . nach|schlagen unreg VERB trans +haben

1. nachschlagen (suchen):

nachschlagen (Wort, Zitat, Namen)

chercher

2. nachschlagen (überprüfen):

nachschlagen

vérifier

II . nach|schlagen unreg VERB intr +haben

nachschlagen

faire des recherches

in einem Lexikon nachschlagen

consulter [ou regarder dans] une encyclopédie

nach|schmeißen VERB trans unreg ugs

1. nachschmeißen:

nachschmeißen

balancer

jdm etw nachschmeißen

balancer qc à qn ugs

2. nachschmeißen (großzügig zuerkennen):

meinst du, ich habe das Abitur nachgeschmissen bekommen [o. gekriegt ugs]?

tu crois qu'on me l'a donné, le bac ? ugs

nachschminken VERB intr ugs

nachschminken

se remaquiller

nachschminken

rafraichir (rafraîchir) son maquillage

nach|äffen [ˈnaːxʔɛfən] VERB trans abw

nachäffen

singer

I . schaffen¹ <schaffte, geschafft> [ˈʃafən] VERB trans

1. schaffen:

schaffen (Examen, Prüfung)

réussir

schaffen (Hürde, Haushalt)

venir à bout de

eine Aufgabe schaffen

arriver à remplir une tâche

eine Aufgabe schaffen (zeitlich bewältigen)

arriver à terminer une tâche

es schaffen

y arriver

ich schaffe es nicht mehr

je n'en peux plus

das wäre geschafft!

ça y est !

es schaffen Haushalt und Beruf zu kombinieren

y arriver à mener de front tâches ménagères et vie professionnelle

es bis Paris/bis zur Grenze schaffen

réussir à arriver à Paris/à atteindre la frontière

drei Schnitzel schaffen ugs

arriver à avaler trois escalopes

2. schaffen (bringen):

etw auf den Speicher schaffen

transporter qc dans le grenier

3. schaffen ugs (erschöpfen):

jdn schaffen Belastung, Stress:

crever qn ugs

geschafft sein

être lessivé(e) ugs

4. schaffen ugs (tun):

etwas/nichts mit jdm zu schaffen haben

avoir affaire à qn/n'avoir rien à voir avec qn ugs

etwas/nichts mit etw zu schaffen haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec qc ugs

damit haben Sie nichts zu schaffen!

ça ne vous concerne pas ! ugs

sich Dat an etw Dat zu schaffen machen

s'attaquer à qc ugs

5. schaffen (zusetzen):

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

causer [bien] du souci à qn

jdm zu schaffen machen (ärgern)

donner du fil à retordre à qn

das Wetter macht mir zu schaffen

le temps me pose des problèmes

II . schaffen¹ <schaffte, geschafft> [ˈʃafən] VERB intr südd, CH (arbeiten)

schaffen

travailler

beschaffen² ADJ form

so beschaffen sein, dass

être tel(le) que

mit jdm/etw ist es gut/schlecht beschaffen

qn/qc va bien/mal

erschaffen VERB trans unreg a. REL

erschaffen

créer

Nachschieben <-s; kein Pl> SUBST nt JUR

Nachschieben von Gründen

fait m d'invoquer des arguments à postériori (a posteriori)

nachschreiben VERB

Benutzereintrag

einen Schüler eine Arbeit nachschreiben lassen SCHULE

faire refaire une interrogation à un élève