Übersetzungen für „nachtragsetat“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

nach|tragen VERB trans unreg

1. nachtragen (ergänzen):

nachtragen

ajouter

nachtragen (Information)

compléter

noch nachtragen, dass

ajouter que +Indik

2. nachtragen (nicht verzeihen können):

jdm etw nachtragen

garder rancune à qn de qc

jdm etw nachtragen

en vouloir à qn de qc

jdm nachtragen, dass er gelogen hat

en vouloir [ou garder rancune] à qn d'avoir menti

jdm etw nicht nachtragen

ne pas tenir rigueur à qn de qc

3. nachtragen (hinterhertragen):

er trägt seiner Kleinen alles nach

il suit sa petite et lui porte tout

nachtragend ADJ

nachtragend

rancunier(-ière)

Nachtragsgesetz SUBST nt

Nachtragsgesetz

loi f additionnelle

Nachtragsklage SUBST f

Nachtragsklage

demande f additionnelle

Nachtragsband -bände SUBST m

Nachtragsband einer Enzyklopädie

supplément m

nach|trauern VERB intr

nachtrauern

regretter

jdm/einer schönen Zeit nachtrauern

regretter qn/une belle période

Jahresetat SUBST m WIRTSCH

Jahresetat

budget m annuel

Nachtragshaushalt SUBST m

Nachtragshaushalt

budget m additionnel

Nachtrag <-[e]s, -träge> [ˈnaːxtraːk, Plː ˈnaːxtrɛːgə] SUBST m

Nachtrag

annexe f

Nachtrag

ajout m

Nachtrag (zu einem Brief)

post-scriptum m

Nachtrag (zu einem Testament)

codicille m

Nachtrag (zu einem Vertrag)

avenant m

I . nachträglich [ˈnaːxtrɛːklɪç] ADJ

1. nachträglich:

nachträglich Hinweis, Überarbeitung

ultérieur(e)

nachträglich Zustimmung, Genehmigung

donné(e) ultérieurement [ou par la suite]

2. nachträglich (verspätet):

nachträglich

après coup

II . nachträglich [ˈnaːxtrɛːklɪç] ADV

nachträglich

ultérieurement

nachträglich

après coup

Rüstungsetat SUBST m

Rüstungsetat

budget m dévolu à l'armement