Übersetzungen für „nachzucht“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Fischzucht SUBST f

1. Fischzucht kein Pl (Tätigkeit):

Fischzucht

pisciculture f

2. Fischzucht (Anlage):

Fischzucht

élevage m de poissons

Viehzucht SUBST f

Viehzucht

élevage m

Nachricht <-, -en> [ˈnaːxrɪçt] SUBST f

1. Nachricht (veröffentlichte Meldung):

Nachricht

information f

die Nachricht von dem Attentat

la nouvelle de l'attentat

2. Nachricht Pl (Nachrichtensendung):

Nachricht

informations fpl

[sich Dat] die Nachrichten anhören/ansehen

écouter/regarder les informations

3. Nachricht (Mitteilung):

Nachricht

nouvelle f

wir haben immer noch keine Nachricht von ihr

nous sommes toujours sans nouvelles d'elle

Nachsicht <-; kein Pl> SUBST f

Nachsicht

indulgence f

jdn um Nachsicht bitten

demander à qn d'être indulgent(e)

mit jdm Nachsicht haben

être indulgent(e) envers qn

jdm gegenüber Nachsicht üben geh

faire preuve d'indulgence envers qn

nachgemacht ADJ

nachgemacht Unterschrift

imité(e)

nachgemacht Unterschrift

contrefait(e)

eine nachgemachte Banknote

un faux billet

nachgemacht sein

être une contrefaçon [ou un faux]

I . nach|ziehen unreg VERB trans +haben

1. nachziehen (anziehen):

nachziehen (Schraube, Mutter)

resserrer

2. nachziehen (hinter sich herziehen):

nachziehen (Bein)

trainer (traîner)

3. nachziehen (nachfahren):

nachziehen (Linie, Umriss)

repasser sur

[sich Dat] die Lippen nachziehen

[se] remettre du rouge à lèvres

II . nach|ziehen unreg VERB intr

mit etw nachziehen

emboiter (emboîter) le pas en faisant qc

mit etw nachziehen

suivre le mouvement en faisant qc

Nachtlicht SUBST nt

1. Nachtlicht (natürliches Licht):

Nachtlicht

luminosité f de la nuit

2. Nachtlicht (künstliche Beleuchtung):

Nachtlicht

veilleuse f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Geschlechter kann man äußerlich nur schwer unterscheiden und somit ist auch die Nachzucht bis jetzt nur selten geglückt.

de.wikipedia.org

Entscheidet man sich zur Haltung dieser Art, bezieht man am besten gut eingewöhnte und gesunde Jungtiere aus Nachzucht.

de.wikipedia.org

Des Weiteren muss man eine Herkunftsbescheinigung des Züchters vorlegen, die belegt, dass der gekaufte Sittich aus einer legalen, europäischen Nachzucht stammt.

de.wikipedia.org

Eine Nachzucht in Aquarien scheint bislang nur selten gelungen zu sein.

de.wikipedia.org

In den Bärenwäldern wird keine Nachzucht von Wildtieren in Gefangenschaft betrieben.

de.wikipedia.org

Die meisten in Gefangenschaft abgesetzten Gelege waren unfruchtbar, und nur viermal gelang die Nachzucht.

de.wikipedia.org

Der Lamstedter Angelverein bemüht sich um die Nachzucht dieser Fischarten mithilfe importierter Eier und durch Einfangen laichtragender Weibchen zur Zucht und zum anschließenden Freilassen.

de.wikipedia.org

Die gesamte weibliche Nachzucht bleibt zur Bestandsergänzung bzw. zur Mast auf dem Betrieb.

de.wikipedia.org

Schon seit 1972 beschäftigte er sich mit der Haltung und Nachzucht von Gespenstschrecken, seit 1976 auch zunehmend mit der von Wandelnden Blättern.

de.wikipedia.org

Ökologische Aquakultur ist die kontrollierte Nachzucht und Aufzucht von Fischen und anderen Wassertieren in Farmen unter ökologischen Aspekten.

de.wikipedia.org