Übersetzungen für „narbenvoll“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ehrenvoll ADJ

ehrenvoll Auftrag, Aufgabe, Friede

honorable

ehrenvoll Begräbnis

solennel(le)

etw als ehrenvoll betrachten

considérer qc comme un honneur

ich habe die ehrenvolle Aufgabe, ...

j'ai le grand honneur de ...

I . sorgenvoll ADJ

sorgenvoll Gesicht, Stirn

soucieux(-euse)

sorgenvoll Leben

plein(e) de soucis

II . sorgenvoll ADV

sorgenvoll

avec inquiétude

I . grauenhaft, grauenvoll ADJ

1. grauenhaft (entsetzlich):

grauenhaft

horrible

2. grauenhaft ugs (schrecklich):

grauenhaft Durcheinander, Lärm

infernal(e) ugs

grauenhaft Bild, Musik

horrible

II . grauenhaft, grauenvoll ADV

grauenhaft

horriblement

I . seelenvoll geh ADJ

seelenvoll

expressif(-ive)

II . seelenvoll geh ADV

seelenvoll singen, spielen

de manière très émouvante

halbvollALT

halbvoll → voll I.1

Siehe auch: voll

I . voll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt):

voll

plein(e)

halb voll

à moitié plein(e)

voll werden

se remplir

voll sein

être plein(e)

voll [mit] Wasser/Sand sein

être plein(e) d'eau/de sable

2. voll (bedeckt):

voll[er] Schnee/Flecken sein

être recouvert(e) de neige/de taches

3. voll (ganz):

voll Jahr, Monat, Woche

entier(-ière)

jede volle Stunde fahren Bus:

partir aux heures pleines

er hat eine volle Stunde warten müssen

il lui a fallu attendre une bonne heure

4. voll (vollständig):

die volle Summe

la totalité de la somme

der volle Zinssatz

le taux d'intérêt fort

den vollen Preis bezahlen

payer comptant

in voller Ausrüstung

équipé(e) de pied en cap

in voller Uniform erscheinen

apparaitre (apparaître) en uniforme

5. voll (ungeschmälert):

voll Erfolg, Gewissheit

total(e)

das volle Ausmaß [o. der volle Umfang] der Katastrophe

l'ampleur de la catastrophe

die volle Tragweite erkennen

reconnaitre (reconnaître) la portée

6. voll (prall):

voll Gesicht, Wangen

plein(e)

voll Busen

opulent(e)

voll Po, Hüften

rebondi(e)

er ist voller geworden

il a pris des rondeurs

7. voll (voll tönend):

voll Stimme, Bariton, Bass

bien timbré(e)

8. voll (dicht):

voll Bart

fourni(e)

volles Haar haben

avoir des cheveux épais

9. voll ugs (satt):

voll sein

être gavé(e) [ou repu(e)]

10. voll sl (betrunken):

voll sein

être plein(e) ugs

Wendungen:

jdn nicht für voll nehmen

ne pas prendre qn au sérieux

aus dem Vollen schöpfen

taper dans le tas ugs

II . voll [fɔl] ADV

1. voll (vollkommen):

voll ausnutzen, befriedigen

pleinement

voll sperren, wiederherstellen

totalement

2. voll (mit aller Wucht):

voll aufprallen

de plein fouet

voll treffen, zuschlagen

très violemment

3. voll (rückhaltlos):

voll dahinterstehen, unterstützen

totalement

4. voll sl (sehr, äußerst):

voll gut, schnell

vachement ugs

jdn voll anmachen/fertigmachen

allumer/casser qn à fond ugs

voll doof sein

être complètement nul(le) ugs

Wendungen:

voll und ganz

à cent pour cent