Übersetzungen für „nebenhertreiben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

nebenher|gehen VERB intr unreg

nebenhergehen

marcher à côté [de qn/qc]

hertreiben VERB trans

1. hertreiben Wind:

etw vor sich Dat hertreiben (Blätter)

balayer qc

etw vor sich Dat hertreiben (Wolken)

charrier qc

2. hertreiben Hund:

etw vor sich Dat hertreiben (Herde)

faire avancer qc

nebenher|fahren VERB intr unreg

nebenherfahren

rouler à côté [de qn/qc]

nebenher|laufen VERB intr unreg

1. nebenherlaufen Mensch, Tier:

nebenherlaufen

marcher à côté [de qn/qc]

2. nebenherlaufen (gleichzeitig ablaufen) Aufgaben, Aktivitäten:

nebenherlaufen

avoir lieu en parallèle

I . umher|treiben unreg VERB trans +haben

umhertreiben (Blätter, Staub)

emporter

II . umher|treiben unreg VERB intr +sein

im Meer umhertreiben

flotter à la dérive [sur l'océan]

I . übertreiben* unreg VERB intr

übertreiben

exagérer

übertreiben

pousser [un peu loin] ugs

II . übertreiben* unreg VERB trans

etw übertreiben

pousser qc à l'extrême

es mit der Sauberkeit übertreiben

exagérer avec la propreté

ohne zu übertreiben

sans exagérer

man kann es auch übertreiben!

il ne faut pas forcer la dose ! ugs

I . untertreiben* unreg VERB trans

untertreiben

minimiser

II . untertreiben* unreg VERB intr

untertreiben

rester en deçà de la vérité

hintertreiben* VERB trans unreg

hintertreiben

faire échec à

I . weiter|treiben unreg VERB trans +haben

1. weitertreiben:

weitertreiben (Gefangene, Herde)

pousser

2. weitertreiben (fortreißen):

die Strömung hat das Boot weitergetrieben

le courant a entraîné la barque au loin

3. weitertreiben ugs (beibehalten):

wenn er es mit seiner Sauferei so weitertreibt, ...

s'il continue à picoler comme ça ... ugs

II . weiter|treiben unreg VERB intr

1. weitertreiben +sein Floß, Boot:

weitertreiben

dériver

2. weitertreiben +haben Knospen:

weitertreiben

continuer à bourgeonner

I . auseinander|treiben unreg VERB intr +sein (sich voneinander entfernen)

auseinandertreiben Wolken:

se disperser

auseinandertreiben zwei Boote:

s'éloigner l'un(e) de l'autre

auseinandertreiben mehrere Boote:

s'éloigner les un(e)s des autres

II . auseinander|treiben unreg VERB trans +haben

auseinandertreiben (Menschenmenge, Herde)

disperser

vertreiben* VERB trans unreg

1. vertreiben:

vertreiben (Bewohner, Minderheit)

expulser

vertreiben (Tier)

chasser

2. vertreiben (schwinden lassen):

vertreiben (Müdigkeit, Sorgen, Unmut)

chasser

3. vertreiben HANDEL:

vertreiben

commercialiser

nebeneinanderreihen VERB trans geh

nebeneinanderreihen

aligner à côté l’un(e) de l’autre

sie waren akurat nebeneinandergereiht

ils étaient méticuleusement alignés les uns à côté des autres

nebenher ADV (zusätzlich)

nebenher

en plus

nebenhin ADV

nebenhin

en passant

Nebenvertrag SUBST m

Nebenvertrag

contrat m annexe

Nebenstrecke SUBST f

Nebenstrecke

ligne f secondaire

herum|treiben VERB refl unreg abw ugs

sich herumtreiben

trainasser (traînasser) abw ugs

sich mit jdm/in der Stadt herumtreiben

trainasser (traînasser) avec qn/en ville