Übersetzungen für „nominalisieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

kriminalisieren* VERB trans

1. kriminalisieren (als Verbrechen hinstellen):

etw kriminalisieren

faire un crime de qc

etw kriminalisieren

considérer qc comme un crime

2. kriminalisieren (zur Kriminalität verleiten):

jdn kriminalisieren

pousser qn à la délinquance

nationalisieren* VERB trans

nationalisieren

nationaliser

emotionalisieren* VERB trans

eine Diskussion emotionalisieren

s'emporter dans une discussion

marginalisieren* VERB trans geh

marginalisieren

marginaliser

internalisieren VERB trans geh (verinnerlichen)

internalisieren

intérioriser

I . rationalisieren* VERB trans

rationalisieren (Ablauf, Fertigung)

rationaliser

II . rationalisieren* VERB intr

rationalisieren

prendre des mesures de rationalisation

entkriminalisieren* VERB trans

entkriminalisieren

dépénaliser

nominieren* VERB trans

nominieren

désigner

jdn für ein Amt nominieren

désigner qn à une fonction

als Kandidat für einen Wahlkreis nominiert werden

être désigné(e) comme candidat dans une circonscription [électorale]

banalisieren* VERB trans geh

banalisieren

banaliser

kanalisieren* VERB trans

1. kanalisieren a. übtr:

kanalisieren (Fluss, Gefühle, Bewegung)

canaliser

2. kanalisieren (mit Kanalisation versehen):

ein Dorf kanalisieren

doter un village d'un réseau de canalisations

signalisieren* VERB trans

signalisieren

laisser entendre

[jdm] etw signalisieren

laisser entendre qc [à qn]

weg|rationalisieren* VERB trans ugs

wegrationalisieren (Personal)

licencier

Arbeitsplätze wegrationalisieren

supprimer des emplois pour cause de restructuration

Nominalwert SUBST m FIN, WIRTSCH

Nominalwert

valeur f nominale

Nominaleinkommen SUBST nt WIRTSCH

Nominaleinkommen

valeur f nominale des revenus

Nominalkurs SUBST m WIRTSCH

Nominalkurs

cours m nominal

Nominalstil SUBST m

Nominalstil

forme f nominale

Nominallohn SUBST m WIRTSCH

Nominallohn

salaire m nominal

Nominalzins SUBST m FIN

Nominalzins

valeur f nominale des taux

Nominalbetrag SUBST m FIN

Nominalbetrag

montant m nominal