Übersetzungen für „notbesetzung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Neubesetzung SUBST f

Neubesetzung einer Stelle

réoccupation f

Umbesetzung SUBST f

1. Umbesetzung FILM, THEAT:

Umbesetzung einer Rolle

redistribution f

eine Umbesetzung vornehmen

procéder à une redistribution

2. Umbesetzung POL:

Umbesetzung eines Postens, einer Stelle

remaniement m

Umbesetzungen vornehmen

procéder à des remaniements ministériels

Zweitbesetzung SUBST f THEAT

Zweitbesetzung

remplaçants mpl

Hausbesetzung SUBST f

Hausbesetzung

squat m

Fehlbesetzung SUBST f

Fehlbesetzung

mauvaise attribution f de poste

Fehlbesetzung FILM, THEAT

mauvaise distribution f

Starbesetzung SUBST f

Starbesetzung

distribution f prestigieuse

Besetzung <-, -en> SUBST f

1. Besetzung:

Besetzung eines Postens, einer Stelle

attribution f

2. Besetzung (Vergabe):

Besetzung einer Rolle

distribution f

3. Besetzung (Mannschaftskonstellation):

Besetzung

formation f

4. Besetzung a. MILIT:

Besetzung (das Okkupieren)

occupation f

Besetzung eines Hauses

squat m

Rollenbesetzung SUBST f

Rollenbesetzung

distribution f

Rollenbesetzung FILM, TV

casting m

Absetzung <-, -en> SUBST f

1. Absetzung:

Absetzung eines Politikers

destitution f

2. Absetzung (das Nichtzeigen):

Absetzung eines Films, einer Veranstaltung

annulation f

Absetzung eines Theaterstücks

retrait m

Absetzung einer [Fernseh]Sendung

déprogrammation f

3. Absetzung WIRTSCH, FISK:

Absetzung

amortissement m

Absetzung für Abnutzung

amortissement pour usure [ou dépréciation]

erhöhte Absetzungen

amortissements exceptionnels

Idealbesetzung SUBST f

Idealbesetzung

distribution f idéale

Ersetzung <-, -en> SUBST f

Ersetzung

remplacement m

Ersetzung

compensation f

dingliche Ersetzung JUR

compensation réelle

Umsetzung <-, -en> SUBST f

1. Umsetzung (örtlich):

Umsetzung

transposition f

Umsetzung einer Person

déplacement m

Umsetzung von Pflanzen

transplantation f

2. Umsetzung (Anwendung):

Umsetzung

application f

3. Umsetzung (Umwandlung):

Umsetzung von Daten

conversion f

4. Umsetzung WIRTSCH:

Umsetzung von Waren

écoulement m

Aussetzung <-, -en> SUBST f

1. Aussetzung (das Aussetzen):

Aussetzung eines Kindes, Haustiers

abandon m

Aussetzung von Wild, Fischen

lâcher m

2. Aussetzung NAUT:

Aussetzung von Passagieren

débarquement m

Aussetzung eines Bootes

mise f à flot

3. Aussetzung (Festsetzung):

Aussetzung einer Belohnung

offre f

4. Aussetzung (Unterbrechung):

Aussetzung einer Debatte, von Zahlungen

suspension f

5. Aussetzung JUR:

Aussetzung der Gerichtsentscheidung

sursis m à statuer

Aussetzung des Anhörungstermins

ajournement m de la date d'audience

Notbeleuchtung SUBST f

Notbeleuchtung

éclairage m de secours [ou sûreté]

Ansetzung SUBST

Benutzereintrag

Ansetzung (Festlegung) f

fixation f