Übersetzungen für „ob“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ob [ɔp] KONJ

1. ob:

ob

si +Indik

nicht wissen, ob ...

ne pas savoir si ...

jdn fragen, ob

demander à qn si ...

ob wir jetzt Pause machen?

et si on faisait une pause ?

kommst du mit? – Was? – Ob du mitkommen willst?

tu viens? – Hein? – Je demande si tu veux venir !

2. ob (sei es, dass):

ob

que ... ou non +Subj

ob er will oder nicht

qu'il le veuille ou non

ob Reich, ob Arm

[qu'on soit] riche ou pauvre

Wendungen:

und ob!

et comment !

und ob! (aber doch)

mais si !

II . ob [ɔp] PRÄP +Dat

Rothenburg ob der Tauber

Rothembourg sur la Tauber

ob PRÄP

Benutzereintrag

ob (wegen)

à cause de

OB <-[s], -s> SUBST m <-, -s> SUBST f

OB Abkürzung von Oberbürgermeister(in)

OB

maire m

o.B. [oːˈbeː]

o.B. Abkürzung von ohne Befund

o.B.

R.A.S.

Als-ob-Bedingung SUBST f JUR

Als-ob-Bedingung

condition f potentielle

Als-ob-Bestimmung SUBST f JUR

Als-ob-Bestimmung

disposition f potentielle

Als-ob-Bilanz SUBST f WIRTSCH

Als-ob-Bilanz

bilan m potentiel

Als-ob-Prinzip SUBST nt JUR

Als-ob-Prinzip

principe m potentiel

Beispielsätze für ob

ob Reich, ob Arm

[qu'on soit] riche ou pauvre

nachfragen, ob ...

se renseigner pour savoir si ...

nachschauen, ob ...

aller voir si ...

nachzählen, ob ...

recompter [ou vérifier] [pour voir] si ...

abchecken, ob ...

vérifier que ... +Indik

nachrechnen, ob ...

vérifier si ...

vorfühlen[, ob ...]

tâter le terrain [pour savoir si...]

und ob!

et comment !

versuchen, ob

essayer de voir si

es bleibt abzuwarten, ob ...

il ne reste plus qu'à attendre si...

es ist zweifelhaft, ob ...

il est douteux que +Subj

es ist fraglich, ob ...

il est à se demander si ...

es fragt sich, ob ...

reste à savoir si ...

es ist unerheblich, ob ...

il importe peu que ... +Subj

mancher fragt sich, ob ...

un certain nombre se demande si ...

mit jdm abklären, ob ...

élucider avec qn si ...

ganz gleich, ob/wie ...

qu'importe si/comment ...

nicht wissen, ob ...

ne pas savoir si ...

Rothenburg ob der Tauber

Rothembourg sur la Tauber

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ob es sich um einen Racheakt für die Verbrechen ihres Vaters handelte, blieb ungeklärt.

de.wikipedia.org

Ob dieses Fest tatsächlich in die Zeit um 1000 zurückreicht, oder ob es nicht eher seine Wurzeln im 12. Jahrhundert hat, ist unklar.

de.wikipedia.org

Ob sie auch mit leichten Fla-Waffen geliefert wurde, ist unklar.

de.wikipedia.org

Da er jedoch nie wirksam wurde, kann nur darüber spekuliert werden, ob er einen dauerhaften Frieden begründet hätte.

de.wikipedia.org

Daher umfasst diese Liste alle militärischen Einrichtungen mit fliegerischer Nutzung, unabhängig davon, ob sie aus ziviler Sicht als Flughafen oder Flugplatz kategorisiert werden würden.

de.wikipedia.org

Ob und wieweit diese Gesetze historische Geltung erlangten, ist unsicher.

de.wikipedia.org

Ob es einen Zusammenhang mit der Materialänderung gab, konnte nicht ermittelt werden.

de.wikipedia.org

Indifferenz wird meist als Einengung solch affektiver Schwingungsfähigkeit aufgefasst, ob sie nun in Form von Gleichgültigkeit, Ungerührtheit oder Abstumpfung bei zahlreichen anderen seelischen Störungen auftritt.

de.wikipedia.org

Außerdem kümmerte es ihn nicht, ob von der Nordseite Nachschub in die Stadt gelangte.

de.wikipedia.org

Ob das Lied auf der neuen EP enthalten sein wird, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org