Übersetzungen für „odd“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

oder [ˈoːdɐ] KONJ

1. oder:

oder

ou

oder aber

ou alors

möchtest du Nudeln oder Reis?

tu veux des pâtes ou du riz ?

wir könnten wandern oder auch Ski fahren

on pourrait se balader ou bien faire du ski

das könnte klappen oder auch nicht

ça pourrait marcher ou pas

2. oder (nicht wahr):

das schmeckt gut, oder?

c'est bon, n'est-ce pas ?

du kommst doch morgen, oder?

tu viens bien demain, non ?

du traust mir doch, oder [etwa] nicht?

tu me fais confiance, non ?

Bond <-s, -s> [bɔnt] SUBST m FIN

Bond

titre m d'emprunt

Bord¹ <-[e]s> [bɔrt] SUBST m

Bord (Schiffsrand):

Bord

bord m

an Bord gehen/kommen

monter à bord

jdn/etw an Bord nehmen

prendre qn/qc à [son] bord

an Bord sein

être à bord

von Bord gehen

débarquer

über Bord gehen

passer par-dessus bord

frei an Bord

franco à bord

Wendungen:

etw über Bord werfen

jeter qc par-dessus bord

etw über Bord werfen übtr

mettre qc au panier

Cord <-s; kein Pl> [kɔrt] SUBST m

Cord

velours m [côtelé]

Fond <-s, -s> [fo͂ː] SUBST m

1. Fond (Hintergrund):

Fond eines Stoffs, Gemäldes, der Bühne

fond m

2. Fond (Rücksitz):

Fond

arrière m

3. Fond (Fleischsaft):

Fond

jus m de viande [ou de cuisson]

Gold <-[e]s; kein Pl> [gɔlt] SUBST nt

1. Gold:

Gold

or m

Gold ist ein Edelmetall

l'or fait partie des métaux précieux

eine Münze aus Gold

une pièce en or [ou d'or]

10 000 Euro in Gold

10 000 euros or

2. Gold ugs (Goldmedaille):

Gold

médaille f d'or

Gold holen

remporter la médaille d'or

Wendungen:

er/sie hat Gold in der Kehle ugs

sa voix est une mine d'or ugs

nicht für alles Gold der Welt

pas pour tout l'or du monde

das schwarze Gold

l'or noir

nicht mit Gold zu bezahlen [o. aufzuwiegen] sein

valoir son pesant d'or

es ist nicht alles Gold, was glänzt Sprichw

tout ce qui brille n'est pas d'or

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

hold [hɔlt] ADJ

1. hold scherzh (lieb):

hold Gattin, Gatte

cher(chère) [et] tendre iron

2. hold veraltet geh (anmutig):

hold Mädchen, Antlitz, Lächeln

gracieux(-euse)

hold Mädchen, Antlitz, Lächeln

charmant(e)

Wendungen:

jdm/einer S. hold sein geh

[continuer d']être favorable à qn/qc

Kord

Kord → Cord

Siehe auch: Cord

Cord <-s; kein Pl> [kɔrt] SUBST m

Cord

velours m [côtelé]

Lord <-s, -s> [lɔrt] SUBST m

Lord

lord m

Mond <-[e]s, -e> [moːnt] SUBST m

1. Mond kein Pl (Erdsatellit):

Mond

lune f

der Mond nimmt ab/zu

la lune décroit (décroît)/croit (croît)

zunehmender Mond

la lune croissante

abnehmender Mond

la lune décroissante

2. Mond kein Pl (in wissenschaftlichem Zusammenhang):

Mond

Lune f

3. Mond (Satellit):

Mond

satellite m

Wendungen:

nach dem Mond gehen ugs

ne pas être à l'heure

auf [o. hinter] dem Mond leben ugs

vivre sur une autre planète ugs

jdn auf den Mond schießen mögen [o. können]

envoyer volontiers qn à tous les diables ugs

Mord <-[e]s, -e> [mɔrt] SUBST m

Mord

meurtre m

Mord an jdm

meurtre de qn

versuchter Mord

tentative f de meurtre

der perfekte Mord

le crime parfait

einen Mord begehen

commettre un meurtre

jdn wegen Mordes anklagen

inculper qn de meurtre

Wendungen:

das gibt Mord und Totschlag ugs

[il] va y avoir du sang ugs

das ist ja Mord! ugs

ça va me/le/... tuer ! ugs

Sold <-[e]s; kein Pl> [zɔlt] SUBST m

Sold

solde f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Cosmo & Wanda – Ziemlich verrückte Weihnachten (Originaltitel: A Fairly Odd Christmas) ist ein US-amerikanischer für Nickelodeon produzierter Fernsehfilm, der auf der Cartoon-Serie Cosmo und Wanda – Wenn Elfen helfen basiert.

de.wikipedia.org

LOOΠΔ Odd Eye Circle besteht aus den Mitgliedern Kim Lip, Jin Soul und Choerry und veröffentlichte am 21. September die EP Mix & Match zusammen mit der Single GirlFront.

de.wikipedia.org

Erst 2003 wurde die große Allgemeinheit auf Odd Nordstoga aufmerksam, als er für die Édith-Piaf-Vorstellung der Schauspielerin und Sängerin Herborg Kråkevik den Titelsong „Eg & Edith“ („Ich & Edith“) schrieb und spielte.

de.wikipedia.org

Außerdem tourte er mit den Improvisationsensembles Het Vogelkwartet und Odd & Scene, der Country-Freejazz-Gruppe Bite the Gnatze, der Crossover-Gruppe ZOAB und der afrikanischen Improvisationsgruppe M.O.T.

de.wikipedia.org