Übersetzungen für „offenbaren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . offenbaren* <PP: offenbart [o. geoffenbart]> geh VERB trans

1. offenbaren (enthüllen):

offenbaren

dévoiler

jdm etw offenbaren

dévoiler qc à qn geh

2. offenbaren (mitteilen):

jdm offenbaren, dass

annoncer à qn que +Indik

3. offenbaren WIRTSCH, JUR:

offenbaren (offenlegen) (Zahlen,Konten)

publier

offenbaren (offenlegen) (Zahlen,Konten)

rendre public(-ique)

offenbaren (Erfindung)

révéler

II . offenbaren* <PP: offenbart [o. geoffenbart]> geh VERB refl

1. offenbaren:

sich jdm offenbaren (sich anvertrauen)

se confier à qn geh

sich jdm offenbaren (seine Liebe erklären)

se déclarer à qn

2. offenbaren (erweisen):

sich als zuverlässiger Freund offenbaren

se révéler [être] un ami sûr

I . offenbar [ˈɔfən(ˈ)baːɐ] ADJ

offenbar

évident(e)

es wird offenbar, dass

il est de plus en plus évident que +Indik

II . offenbar [ˈɔfən(ˈ)baːɐ] ADV

offenbar

manifestement

offenbar ADV

Benutzereintrag

offenbar (anscheinend)

apparemment

offenbar (anscheinend)

paraît-il

Beispielsätze für offenbaren

eine Erfindung vollständig offenbaren JUR

révéler une invention

jdm etw offenbaren

dévoiler qc à qn geh

sich jdm offenbaren (sich anvertrauen)

se confier à qn geh

jdm offenbaren, dass

annoncer à qn que +Indik

sich als zuverlässiger Freund offenbaren

se révéler [être] un ami sûr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jedoch offenbarte sich besonders bei, schlicht gesagt, „Kameradschaft und Volksgemeinschaft auf Befehl“ bereits zu Anfang sein künstlich geschaffener Charakter.

de.wikipedia.org

Er war der Auffassung, dass das Amt des Propheten unbiblisch war – der heilige Geist sich durch jedermann mit der Gabe der Prophetie offenbaren könne.

de.wikipedia.org

Der junge Held offenbart sich als der Neffe des Herrschers, seine Mutter starb bei seiner Geburt.

de.wikipedia.org

Eines Tages offenbart sie ihrem Chef, dass sie die Mutter eines kleinen Buben sei.

de.wikipedia.org

Die Sitzung offenbarte, dass das Thema Homophobie weiterhin vorhanden, jedoch insbesondere in den Fußballverbänden wenig präsent, geschweige denn aktuell sei.

de.wikipedia.org

Diese steht vor der Schwierigkeit, dass jede Sprache einen irreduziblen Anteil an Idiomatik und damit an Unübersetzbarkeit besitzt, die besonders am literarischen Werk sich offenbart.

de.wikipedia.org

So lässt sich beispielsweise technisches Know-how, das ein beteiligtes Unternehmen dem anderen bereits offenbart hat, nicht einfach wieder zurückverschieben.

de.wikipedia.org

Als Zuschauer kann man am Ende fast alle dargestellten Charaktere hassen, da kaum einer von ihnen Menschlichkeit offenbart.

de.wikipedia.org

Er offenbarte viele Details über den Verlauf des Prozesses bis zur Hinrichtung und er habe die Erschießung sogar heimlich beobachtet.

de.wikipedia.org

Nachdem sie sich ihr offenbarte, überredete die Königin ihren Mann, die Kiste freizugeben.

de.wikipedia.org