Übersetzungen für „ordinieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

koordinieren* [koʔɔrdiˈniːrən] VERB trans geh

koordinieren

coordonner

dinieren* VERB intr geh

dinieren

dîner

bei/mit jdm dinieren

dîner chez/avec qn geh

ruinieren* VERB trans

1. ruinieren (zugrunde richten):

ruinieren (Person, Gesundheit)

ruiner

2. ruinieren (beschädigen):

ruinieren (Schuhe, Auto)

abimer (abîmer)

urinieren* VERB intr form

urinieren

uriner

drainieren*

drainieren → dränieren

Siehe auch: dränieren

dränieren* VERB trans

dränieren

drainer

I . trainieren* [treˈniːrən, trɛ-] VERB trans

1. trainieren (vorbereiten):

trainieren (Sportler, Mannschaft)

entrainer (entraîner)

2. trainieren (üben):

trainieren (Sportart, Technik, Übung)

s'entrainer (s'entraîner) à

II . trainieren* [treˈniːrən, trɛ-] VERB intr

mit jdm trainieren

s'entrainer (s'entraîner) avec qn

vor|definieren* VERB trans COMPUT

vordefinieren (Spaltenzahl, Fenstergröße)

prédéfinir

gratinieren* VERB trans

gratinieren

[faire] gratiner

gratinierte Zwiebelsuppe

gratinée f

linieren* VERB trans, liniieren* VERB trans

linieren

ligner

linieren

régler

ein lin[i]iertes Blatt

une feuille lignée

feminieren* [femiˈniːrən] VERB intr MED, BIO

feminieren

se féminiser

nominieren* VERB trans

nominieren

désigner

jdn für ein Amt nominieren

désigner qn à une fonction

als Kandidat für einen Wahlkreis nominiert werden

être désigné(e) comme candidat dans une circonscription [électorale]

definieren* VERB trans

definieren

définir

etw neu definieren

redéfinir qc

I . dominieren* VERB intr

1. dominieren (vorherrschen):

dominieren

commander

2. dominieren (überwiegen):

in etw Dat dominieren

[pré]dominer dans qc

II . dominieren* VERB trans

dominieren

dominer

laminieren* VERB trans

laminieren (Bucheinband, Pappe)

plastifier

marinieren* VERB trans

marinieren

mariner

marinieren

faire mariner

patinieren* [patiˈniːrən] VERB trans TECH

patinieren

patiner

satinieren* [zatiˈniːrən] VERB trans

satinieren

satiner

paginieren* VERB trans TYPO

paginieren

paginer

Koordinierung <-, -en> SUBST f a. COMPUT

Koordinierung

coordination f

examinieren* VERB trans geh

1. examinieren (prüfen):

examinieren

examiner

jdn in Mathematik Dat/über etw Akk examinieren

examiner qn en mathématique/sur qc

2. examinieren (ausforschen):

jdn examinieren

soumettre qn à un interrogatoire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach einer Zeit als Vikar wurde er zum Pfarrer ordiniert.

de.wikipedia.org

1984 wurde er ordiniert und ist neben seiner wissenschaftlichen Tätigkeit seitdem ehrenamtlich in der Kirche tätig.

de.wikipedia.org

Sein als Arzt ausgebildeter Vater wurde nach seiner Geburt ordiniert.

de.wikipedia.org

1905 erwarb er das Lizenziat der Theologie, 1907 wurde er ordiniert.

de.wikipedia.org

1992 wurde sie als eine der ersten Frauen ordiniert.

de.wikipedia.org

Bevor er zum Apostel ordiniert wurde, war er sechs Jahre lang ein Pfahlpräsident.

de.wikipedia.org

1784 durfte er ohne Beschränkungen ordinieren, das heißt auch nichtjüdische Patienten behandeln.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1981 zur Pfarrerin ordiniert und war zunächst in der Jugendarbeit tätig.

de.wikipedia.org

Er unterrichtete an den örtlichen armenischen Schulen und wurde im Jahre 1879 zum Geistlichen der armenischen Kirche ordiniert.

de.wikipedia.org

Auch ordinierte er einen Großteil seiner Schüler und sie folgten dem zölibatären, weltentsagendem Lebensstil.

de.wikipedia.org