Übersetzungen für „orientalisieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . orientieren* [oriɛnˈtiːrən] VERB refl

1. orientieren (sich zurechtfinden):

orientieren

s'orienter

sich an etw Dat orientieren

s'orienter à qc

2. orientieren (sich ausrichten nach):

sich an jdm/etw orientieren

agir en fonction de qn/qc

3. orientieren (sich unterrichten):

sich über etw orientieren

s'informer de qc

II . orientieren* [oriɛnˈtiːrən] VERB trans geh

1. orientieren (unterrichten):

jdn über etw Akk orientieren

informer qn de qc

über jdn/etw orientiert sein

être informé(e) au sujet de qn/qc

2. orientieren (ausgerichtet sein):

links/rechts orientiert sein

être orienté(e) vers la gauche/droite

liberal orientiert sein

avoir des orientations libérales

brutalisieren* VERB trans

brutalisieren

rendre brutal(e) [ou bestial(e)]

jdn brutalisieren

rendre qn brutal(e) [ou bestial(e)]

digitalisieren* VERB trans

1. digitalisieren:

digitalisieren (Daten, Anzeige, Übertragung, Steuerung)

numériser

2. digitalisieren (digital darstellen):

digitalisieren

digitaliser

revitalisieren* [revitaliˈziːrən] VERB trans geh

revitalisieren

revitaliser

instrumentalisieren* [ɪnstrumɛntaliˈziːrən] VERB trans geh

instrumentalisieren

instrumentaliser

orientalisch [oriɛnˈtaːlɪʃ] ADJ

orientalisch

oriental(e)

kapitalisieren* VERB trans FIN

kapitalisieren

capitaliser

kapitalisierter Wert

valeur f capitalisée

idealisieren* [idealiˈziːrən] VERB trans

idealisieren (Person, Sache)

idéaliser

idealisierend

idéalisé(e)

legalisieren* VERB trans

legalisieren

légaliser

banalisieren* VERB trans geh

banalisieren

banaliser

Orientalist(in) <-en, -en> [oriɛntaˈlɪst] SUBST m(f)

Orientalist(in)

orientaliste mf

Orientalistik <-; kein Pl> [oriɛntaˈlɪstɪk] SUBST f

Orientalistik

langues fpl orientales