Übersetzungen für „passivhaus“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Passivmasse SUBST f JUR

Passivmasse

passif m

Passivsaldo SUBST m FIN

Passivsaldo

solde m débiteur [ou passif]

Passivsaldo im Waren- und Dienstleistungsverkehr

solde déficitaire des échanges de marchandises et de services

Passivrauchen SUBST nt

Passivrauchen

tabagisme m passif

Passivraucher(in) SUBST m(f)

Passivraucher(in)

fumeur m passif/fumeuse f passive

Passivform SUBST f LING

Passivform

forme f passive

Passivität <-; kein Pl> SUBST f

Passivität

passivité f

Passivierung <-, -en> SUBST f FIN

Passivierung

inscription f au passif

Passivierung der Handelsbilanz/Kapitalbilanz WIRTSCH

inscription au passif du bilan commercial/du bilan de capitaux

Passivzinsen SUBST Pl HANDEL

Passivzinsen

intérêts mpl débiteurs

I . passieren* VERB intr +sein

1. passieren (sich ereignen):

passieren

se passer

ist etwas passiert?

il est arrivé quelque chose ?

was ist passiert?

qu'est-ce qui est arrivé?

da muss etwas [Schlimmes] passiert sein

il a dû arriver quelque chose [de grave]

das musste ja [mal] passieren!

ça devait arriver !

2. passieren (vorkommen):

passieren

arriver

es kann passieren, dass es regnet

il se peut qu'il pleuve

so etwas passiert eben

ce sont des choses qui arrivent

dass mir das nicht noch mal passiert!

que cela ne se reproduise plus !

3. passieren (unterlaufen):

jdm passieren

arriver à qn

so was kann auch nur dir passieren!

ça n'arrive qu'à toi !

4. passieren (zustoßen):

ihm ist etwas passiert

il lui est arrivé quelque chose

keine Angst, es wird Ihnen nichts passieren

n'ayez crainte, vous ne risquez rien

es wird ihr doch nichts passiert sein?

j'espère qu'il ne lui est rien arrivé!

5. passieren (durchgehen):

passieren

passer

jdn passieren lassen

laisser passer qn

hier darf keiner passieren

on ne passe pas

Wendungen:

sonst passiert was! ugs

sinon tu auras de mes nouvelles ! ugs

II . passieren* VERB trans +haben

1. passieren:

passieren (Brücke, Grenze)

passer

passieren (Tunnel)

emprunter

der Tunnel/die Straße kann nicht passiert werden

on ne peut pas passer par le tunnel/la route

2. passieren (pürieren):

die Karotten passieren

réduire les carottes en purée

3. passieren (akzeptiert werden):

das Parlament passieren Gesetz:

passer au parlement

4. passieren TENNIS:

passieren (Spieler)

éviter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Größere Passivhäuser mit geringer Belegungsdichte werden üblicherweise wie herkömmliche Gebäude über statische Heizflächen, nur eben mit geringerer Größe beheizt.

de.wikipedia.org

Der Mehrwert von Passivhäusern hinsichtlich Umweltschutz und Behaglichkeit ist umstritten.

de.wikipedia.org

Um die Lüftungswärmeverluste zu begrenzen, benötigen Passivhäuser eine kontrollierte Wohnraumlüftung, in der Regel mit Wärmerückgewinnung.

de.wikipedia.org

Das Drehhaus wurde als Passivhaus geplant, hat einen Holzrahmenbau als Primärkonstruktion und ist mit Zellulose gedämmt.

de.wikipedia.org

Haustierklappen sind nicht völlig zugluftfrei und für den Einsatz in Passivhäusern nicht geeignet.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus besitzt Holz eine geringe Wärmeleitfähigkeit, was den Einsatz im Passivhaus-Baubereich interessant macht.

de.wikipedia.org

Der Rest des ehemaligen Fabrikgeländes ist mit einem Passivhaus mit elf (Ticoncept) und einem weiteren Wohnhaus mit 16 Geschosswohnungen belegt.

de.wikipedia.org

Das Projekt erfüllt modellhaft hohe Anforderungen des Bundes an Energetik und Ökologie, der Neubau ist als erster Ministeriumsbau des Bundes als zertifiziertes Passivhaus errichtet.

de.wikipedia.org

Die kontrollierte Wohnraumlüftung eines Passivhauses sorgt mithilfe von Luftfiltern für eine bessere Luftqualität der Raumluft im Vergleich mit der Außenluft.

de.wikipedia.org

2010 konnte ein neues Fachraumgebäude für die Naturwissenschaften und das Fach Kunst als prämiertes Passivhaus eingeweiht werden.

de.wikipedia.org