Übersetzungen für „pazifizieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

spezifizieren* VERB trans

1. spezifizieren:

spezifizieren (Kritik, Vorwürfe)

préciser

spezifizierte Abrechnung

facture f détaillée

2. spezifizieren TECH, COMPUT:

spezifizieren

spécifier

ratifizieren* VERB trans

ratifizieren

ratifier

falsifizieren* VERB trans a. JUR

falsifizieren geh

falsifier

I . qualifizieren* VERB refl

1. qualifizieren (eine Qualifikation erwerben):

sich qualifizieren

acquérir une qualification

sich für eine Stelle/zum Programmierer qualifizieren

acquérir une qualification pour un emploi/pour devenir programmeur

2. qualifizieren SPORT:

sich für etw qualifizieren

se qualifier pour qc

II . qualifizieren* VERB trans

1. qualifizieren:

jdn für eine Stelle qualifizieren Diplom, Ausbildung:

qualifier qn pour un emploi

2. qualifizieren geh (klassifizieren):

etw als Betrug qualifizieren

qualifier qc d'escroquerie

bonifizieren* VERB trans HANDEL

bonifizieren

ristourner

bonifizieren

indemniser

kodifizieren* VERB trans JUR

kodifizieren (Gesetze)

codifier

modifizieren* VERB trans a. COMPUT

modifizieren geh

modifier

mumifizieren* [mumifiˈtsiːrən] VERB trans

mumifizieren

momifier

verifizieren* [ve-] VERB trans geh

verifizieren

vérifier

entnazifizieren* VERB trans HIST, POL

entnazifizieren

dénazifier

klassifizieren* VERB trans

klassifizieren

classifier

Pflanzen/Tiere [nach Arten] klassifizieren

classer [ou classifier] les plantes/animaux [par espèces]

glorifizieren* VERB trans

glorifizieren

célébrer

jdn [als Helden] glorifizieren

célébrer qn [comme un héros]

desinfizieren* [dɛsʔɪnfiˈtsiːrən, dezɪ-] VERB trans

desinfizieren

désinfecter

ab|qualifizieren VERB trans

abqualifizieren Person:

abqualifizieren

dénigrer

jdn abqualifizieren Person:

dénigrer qn

jdn abqualifizieren Kritik, Bemerkung:

discréditer qn

personifizieren* VERB trans

1. personifizieren:

personifizieren (Naturgewalt, Phänomen)

personnifier

2. personifizieren (verkörpern):

die personifizierte Arbeitswut

la folie du boulot incarnée

I . infizieren* [ɪnfiˈtsiːrən] VERB trans

infizieren (Person, Tier)

contaminer

jdn mit einer Krankheit infizieren

transmettre une maladie à qn

mit etw infiziert sein

être contaminé(e) par qc

II . infizieren* [ɪnfiˈtsiːrən] VERB refl

infizieren Wunde:

infizieren

s'infecter

sich bei jdm infizieren

être contaminé(e) par qn

I . identifizieren* [idɛntifiˈtsiːrən] VERB trans

1. identifizieren:

identifizieren (Person, Gegenstand)

identifier

jdn/etw als jdn/etw identifizieren

identifier qn/qc comme étant qn/qc

2. identifizieren (gleichsetzen):

jdn/etw mit jdm/etw identifizieren

identifier qn/qc à qn/qc

II . identifizieren* [idɛntifiˈtsiːrən] VERB refl

identifizieren

s'identifier à

sich mit jdm/etw identifizieren

s'identifier à qn/qc

simplifizieren* VERB trans geh

simplifizieren

simplifier

I . disqualifizieren* VERB trans

1. disqualifizieren SPORT:

disqualifizieren

disqualifier

2. disqualifizieren geh (als ungeeignet erweisen):

jdn für etw disqualifizieren Verhalten, Äußerung:

disqualifier qn pour qc

II . disqualifizieren* VERB refl geh

se disqualifizieren

se disqualifier

sich mit etw disqualifizieren

se disqualifier en faisant qc

quantifizieren VERB

Benutzereintrag

quantifizieren

quantifier

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Überlebenden galten nun als pazifiziert, und da sie große Familien hatten, stabilisierte sich die Bevölkerungszahl und nahm wieder zu.

de.wikipedia.org