Übersetzungen für „pelletieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

filetieren, filieren GASTRO

filetieren

lever des filets mpl

repetieren* VERB trans geh

repetieren

répéter

vegetieren* VERB intr

vegetieren

végéter

dekretieren* [dekreˈtiːrən] VERB trans a. übtr

dekretieren

décréter

arretieren* VERB trans

arretieren (Hebel, Räder, Waage)

bloquer

appretieren* VERB trans

appretieren

apprêter

appretieren

traiter

budgetieren [bʏdʒeˈtiːrən] VERB trans

budgetieren

budgétiser

appellieren* VERB intr

1. appellieren (sich wenden):

appellieren

exhorter

an jdn appellieren [etw zu tun]

exhorter qn [à faire qc]

2. appellieren (ansprechen):

an etw Akk appellieren

en appeler à qc

ich muss an Ihre Großzügigkeit appellieren

il faut que j'en appelle [ou je fasse appel] à votre générosité

3. appellieren CH:

gegen ein Urteil appellieren

faire appel d'un jugement

rentieren* VERB refl

rentieren

être rentable

sich für jdn rentieren

être rentable pour qn

komplettieren* VERB trans geh

komplettieren

compléter

etikettieren* VERB trans

etikettieren

étiqueter

interpretieren* [ɪntɐpreˈtiːrən] VERB trans

interpretieren

interpréter

I . datieren* VERB trans (mit Datum versehen)

datieren

dater

etw auf den 5. Mai datieren

dater qc du 5 mai

II . datieren* VERB intr

1. datieren (stammen):

aus der Steinzeit datieren

dater de l'âge de pierre

2. datieren (mit Datum versehen sein):

vom 30. April datieren

être daté(e) du 30 avril

von wann datiert der Brief?

de quand la lettre est-elle datée ?

3. datieren (bestehen):

seit letzten Sommer datieren Beziehung, Freundschaft:

dater de l'été dernier

amtieren* VERB intr

amtieren

être en fonction

als Bürgermeister amtieren

exercer les fonctions de maire

als Bürgermeister amtieren (vorübergehend)

faire fonction de maire

amtierend

en fonction

dotieren* VERB trans

dotieren

rémunérer

eine Stelle mit ... Euro dotieren

rémunérer un emploi à hauteur de ... euros

mit ... Euro dotiert sein Preis:

être doté(e) d'une récompense de ... euros

gut dotiert

lucratif(-ive)

hoch dotiert

très bien payé(e)

mutieren* VERB intr BIO

mutieren

muter

I . notieren* VERB trans

1. notieren (aufschreiben):

notieren

noter

[sich Dat] etw notieren

noter qc

2. notieren (vormerken):

notieren

noter

jdn für etw notieren

noter qn pour qc

3. notieren BÖRSE:

mit hundert Dollar notiert werden Aktien, Rohstoffe:

être coté(e) à cent dollars

amtlich notiert

coté(e) officiellement

notierte Währung

monnaie f cotée

nicht notierte Tochtergesellschaft

société f affiliée non cotée

II . notieren* VERB intr

1. notieren (schreiben):

notieren

noter

notieren

prendre des notes

2. notieren BÖRSE:

mit 60 Euro notieren

coter à 60 euros

der Dollar notiert schwächer/fester

le cours du dollar [ou le dollar] est en baisse/en hausse

I . optieren* JUR, WIRTSCH VERB intr

optieren

opter

auf ein Grundstück optieren

opter pour un terrain

für eine Staatsangehörigkeit optieren

opter pour une nationalité

II . optieren* JUR, WIRTSCH VERB trans

Rechte optieren

opter pour des droits

rotieren* VERB intr

1. rotieren +haben (sich drehen):

rotieren

tourner

2. rotieren +haben o sein ugs (viel arbeiten):

rotieren

bosser comme un(e) malade ugs

3. rotieren +haben o sein ugs (hektisch sein):

rotieren

ne plus savoir où donner de la tête ugs

4. rotieren +haben (den Posten tauschen):

rotieren

tourner

votieren [voː-] VERB intr geh

1. votieren (abstimmen):

für/gegen jdn votieren

voter pour/contre qn

2. votieren (sich entscheiden):

für jdn/etw votieren

opter pour qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Sintern erfordert eine Korngröße von mehr als 2 mm, während noch feiner aufgemahlene Erze pelletiert werden.

de.wikipedia.org

Beim Pelletieren wird Pulver gemischt und mit einem Löse- oder Bindemittel befeuchtet.

de.wikipedia.org

Bei der Frittierung wird zunächst der auf ca. 30 % Trockensubstanz entwässerte Klärschlamm in einer Art Fleischwolf pelletiert, bevor das wässrig feuchte Zwischenprodukt einer Durchlauffritteuse zugeführt wird.

de.wikipedia.org

Einfaches Pelletieren stellt meist einen frühen Schritt in den komplexen und mehrstufigen Prozessen zur Aufreinigung von Partikeln dar.

de.wikipedia.org

Nach der Trocknung kann die Trockenschlempe pelletiert werden.

de.wikipedia.org

Die abgetrennten Hülsen werden entweder als Biomasse energetisch verwertet (Elektrizität oder Prozesswärme) oder aber pelletiert und verkauft.

de.wikipedia.org

Einfaches Pelletieren ist eine der einfachsten und am Häufigsten verwendeten Zentrifugationstechniken.

de.wikipedia.org

Zur Erhöhung der Transportfähigkeit, kann das erzeugte Produkt zusätzlich pelletiert werden.

de.wikipedia.org

Eine weitere Möglichkeit zum Einsatz der Wirbelschicht-Technik stellt das Pelletieren dar.

de.wikipedia.org

Zum Pelletieren wird das Erzpulver auf rotierenden Tellern oder in Drehrohrtrommeln mit Wasser vermischt.

de.wikipedia.org