Übersetzungen für „plotte“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Flotte <-, -n> [ˈflɔtə] SUBST f MILIT

Flotte

flotte f

Plotter <-s, -> [ˈplɔtɐ] SUBST m COMPUT

Plotter

traceur m

eine Zeichnung per Plotter erstellen

élaborer un dessin au moyen d'un traceur

Sprotte <-, -n> [ˈʃprɔtə] SUBST f

Sprotte

sprat m

plätten VERB trans NDEUTSCH

plätten

repasser

Platte <-, -n> [ˈplatə] SUBST f

1. Platte (Steinplatte, Keramikplatte):

Platte (klein)

carreau m

Platte (groß)

dalle f

2. Platte (Metallplatte):

Platte

plaque f

3. Platte (Servierplatte):

Platte

plateau m

4. Platte (Speisenplatte):

kalte Platte

assiette f anglaise

5. Platte ugs (Glatze):

Platte

calvitie f

6. Platte (Schallplatte):

Platte

disque m

7. Platte (Kochplatte):

Platte

plaque f [électrique]

Wendungen:

ständig die alte Platte auflegen ugs

entonner [toujours] le même refrain

eine andere [o. neue] Platte auflegen ugs

changer de disque ugs

die Platte kennen ugs

connaître la chanson [ou la musique]

Platte machen sl

être S.D.F.

putz die Platte! ugs

débarrasse le plancher ! ugs

Zotte <-, -n> [ˈtsɔtə] meist Pl SUBST f ANAT

Zotte des Darms

villosité f

Rotte <-, -n> SUBST f

1. Rotte abw (Gruppe):

Rotte

horde f abw

2. Rotte (Rudel):

Rotte von Wildschweinen, Wölfen

harde f

Grotte <-, -n> [ˈgrɔtə] SUBST f

Grotte

grotte f

pleite [ˈplaɪtə] ADJ ugs

pleite sein Person:

être fauché(e) ugs

pleite sein Firma:

être en déconfiture ugs

Marotte <-, -n> [maˈrɔtə] SUBST f

Marotte

marotte f

Karotte <-, -n> [kaˈrɔtə] SUBST f

Karotte

carotte f

Schotte (Schottin) <-n, -n> [ˈʃɔtə] SUBST m (f)

Schotte (Schottin)

Écossais(e) m (f)

Plombe <-, -n> [ˈplɔmbə] SUBST f

1. Plombe (Bleisiegel):

Plombe

plomb m

2. Plombe (Zahnplombe):

Plombe

plombage m

Frottee, FrottéALT <-[s], -s> [ˈfrɔteː] SUBST m o nt

Frottee

tissu m éponge

Pleite <-, -n> SUBST f ugs

1. Pleite (Konkurs):

Pleite

faillite f

Pleite machen

tomber en déconfiture ugs

2. Pleite (Reinfall):

Pleite

fiasco m

mit jdm/etw eine Pleite erleben

faire un bide [ou flop] avec qn/qc ugs

bitte ADV

1. bitte:

bitte (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen)

s'il vous plait (plaît)

bitte (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen)

je vous prie geh

bitte (wenn man den Gesprächspartner duzt)

s'il te plait (plaît)

bitte (wenn man den Gesprächspartner duzt)

je t'en prie geh

Sie wünschen bitte?, bitte schön[, was darf es sein]? (im Geschäft)

vous désirez ?

Sie wünschen bitte?, bitte schön[, was darf es sein]? (im Lokal)

qu'est-ce que vous prenez ?

Herr Ober, bitte zahlen!

garçon, l'addition s'il vous plait (plaît) !

hier entlang, bitte!

par ici, je vous prie !

hätten Sie bitte einen Moment Zeit für mich?

pourriez-vous m'accorder un instant s'il vous plait (plaît) [ou je vous prie] ?

2. bitte (Höflichkeitsformel in Antworten):

bitte [schön]!

je vous en prie !

bitte [schön]! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

je t'en prie !

bitte, gern geschehen!

il n'y a pas de quoi !

bitte, gern geschehen!

de rien !

Entschuldigung! – Bitte!

excusez-moi ! – Je vous en prie, il n'y a pas de mal !

Entschuldigung! – Bitte! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

excuse-moi ! – Je t'en prie, il n'y a pas de mal !

noch eine Tasse Kaffee? – [Ja] bitte!

vous prenez encore un café ? – [Oui] merci !

darf ich Ihnen in den Mantel helfen? – [Ja] bitte!

puis-je vous aider à mettre votre manteau ? – Oui, c'est gentil [à vous] !

bitte nach Ihnen!

mais je vous en prie, après vous !

[hier,] bitte!

[tenez,] voilà !

[hier,] bitte! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

[tiens,] voilà !

bitte nicht!

j'aime mieux pas ! ugs

bitte nicht! (auf keinen Fall!)

surtout pas !

3. bitte (in ironischen, sarkastischen Antworten):

na bitte!

ah, vous voyez [bien] !

na bitte! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

ah, tu vois [bien] !

bitte, wie Sie wollen/du willst!

c'est comme vous voudrez/tu voudras !

4. bitte (Höflichkeitsformel in Nachfragen):

[wie] bitte?

comment ?

[wie] bitte?

pardon ?

Wendungen:

bitte bitte machen ugs Kind:

dire s'il vous plait (plaît)

bitte bitte machen chien:

faire le beau ugs

Bitte <-, -n> SUBST f

Bitte

demande f

Bitte

prière f

eine Bitte an jdn richten, sich mit einer Bitte an jdn wenden geh

adresser une requête à qn form

ich habe eine Bitte an Sie

je veux vous demander une faveur

er hat ihr diese Bitte erfüllt/abgeschlagen

il lui a accordé/refusé ce qu'elle lui avait demandé

Lotte SUBST

Benutzereintrag

volle Lotte (volle Kanne) scherzh ugs

à toute berzingue, à fond

volle Lotte (ganz schön ...) scherzh ugs

vachement, sacrément

Motte SUBST

Benutzereintrag

Du kriegst die Motten! ugs

Tu n'y cois pas! ugs

Du kriegst die Motten! ugs

C'est pas croyable! ugs!

Plot SUBST

Benutzereintrag

Plot m LIT

intrigue f