Übersetzungen für „pointieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . pointiert [poɛ̃ˈtiːɐt] geh ADJ

pointiert

pertinent(e)

II . pointiert [poɛ̃ˈtiːɐt] geh ADV

pointiert

avec pertinence liter

montieren* VERB trans

1. montieren (zusammenbauen):

montieren

monter

etw aus etw montieren

monter qc avec qc

2. montieren (anbringen):

etw an/auf etw Akk montieren

installer qc à/sur qc

I . orientieren* [oriɛnˈtiːrən] VERB refl

1. orientieren (sich zurechtfinden):

orientieren

s'orienter

sich an etw Dat orientieren

s'orienter à qc

2. orientieren (sich ausrichten nach):

sich an jdm/etw orientieren

agir en fonction de qn/qc

3. orientieren (sich unterrichten):

sich über etw orientieren

s'informer de qc

II . orientieren* [oriɛnˈtiːrən] VERB trans geh

1. orientieren (unterrichten):

jdn über etw Akk orientieren

informer qn de qc

über jdn/etw orientiert sein

être informé(e) au sujet de qn/qc

2. orientieren (ausgerichtet sein):

links/rechts orientiert sein

être orienté(e) vers la gauche/droite

liberal orientiert sein

avoir des orientations libérales

patentieren* VERB trans

patentieren

breveter

jdm etw patentieren

breveter qc à qn

sich Dat etw patentieren lassen

faire breveter qc

ein patentiertes Verfahren

un procédé breveté

volontieren* VERB intr

volontieren

travailler comme stagiaire

bei einem Verlag/einer Zeitung volontieren

travailler comme stagiaire dans une maison d'édition/un journal

rentieren* VERB refl

rentieren

être rentable

sich für jdn rentieren

être rentable pour qn

hantieren* [hanˈtiːrən] VERB intr

mit einem Werkzeug an etw Dat hantieren

bricoler qc avec un outil

nach stundenlangem Hantieren

après avoir bricolé pendant des heures

in der Küche hantieren

s'affairer dans la cuisine

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Tages-Anzeiger bezeichnete ihn als «unauffällig, aber pointiert rechts».

de.wikipedia.org

Der Fachjargon ist aber effizient und klar: er vermag zu differenzieren und zu pointieren.

de.wikipedia.org

Seine Vision von einem Dreigroschenfilm ist provokant, radikal, kompromisslos, politisch und pointiert.

de.wikipedia.org

Eine Illusion, zu der, um es pointiert zu sagen, das Bewusstsein die Dauer, der Raum das diskrete Nebeneinander beigetragen hat.

de.wikipedia.org

Manche Details sind pointiert und witzig, insgesamt aber ist der Film viel zu amateurhaft, trivial und proletenhaft gestaltet.

de.wikipedia.org

Darin berichtet sie pointiert über die genderübergreifenden Reaktionen auf ihre ausgeprägte Physiognomie.

de.wikipedia.org

Sie zeigt, dass der Vers straffer formulieren und schärfer pointieren kann als z. B. belehrende Prosa über die Kehrseite historischer Erfolge.

de.wikipedia.org

Der Name ist für den Saloon der Outlaws in den Bergen und als Titel des Liedes, das die Handlung pointiert, geblieben.

de.wikipedia.org

Seine Zeichnungen sind pointiert und humorvoll, ironisch und kritisch, aber nie kränkend.

de.wikipedia.org

Seine Vorschläge zur Personalauswahl, -führung und vor allem -ausbildung waren besonders pointiert und weitgehend.

de.wikipedia.org