Übersetzungen für „polychromieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . polarisieren* VERB refl geh

sich polarisieren Positionen:

se durcir

II . polarisieren* VERB trans

polarisieren (Licht)

polariser

polieren* [poˈliːrən] VERB trans

polieren (Kupfertöpfe, Parkett)

astiquer

polieren (Auto)

briquer

polieren (Möbel)

briquer, astiquer, faire briller

polieren (Silberbesteck, Fingernägel, Marmor)

polir

den Marmor glatt polieren (glattpolieren)

polir le marbre

polieren (Schuhe)

lustrer, faire briller

das Polieren von Schuhen

le lustrage

polemisieren* VERB intr

polemisieren

polémiquer

gegen jdn/etw polemisieren

polémiquer contre qn/qc

I . politisieren* VERB intr

politisieren

parler politique

II . politisieren* VERB trans

politisieren (Arbeiterschaft, Studenten)

politiser

I . schmieren [ˈʃmiːrən] VERB trans

1. schmieren (streichen):

schmieren (Schnitte Brot)

tartiner

[sich Dat] Honig aufs Brötchen schmieren

[se] tartiner du miel sur le petit pain

sich Dat Creme/Schminke ins Gesicht schmieren

s'étaler de la crème/du maquillage sur le visage

sich Dat etw an die Hose schmieren

[se] tartiner qc sur le pantalon

2. schmieren abw ugs (malen, schreiben):

etw an Mauern/auf Grabsteine schmieren

faire des graffiti[s] sur les murs/tombes ugs

etw in ein Heft schmieren

barbouiller un cahier de qc abw ugs

3. schmieren:

schmieren (fetten) (Gestänge, Scharnier)

graisser

schmieren (ölen) (Kolben, Nockenwelle)

lubrifier

4. schmieren abw ugs (bestechen):

schmieren

graisser la patte à ugs

Wendungen:

wie geschmiert ugs

comme sur des roulettes ugs

alles läuft wie geschmiert

ça [ou tout] baigne [dans l'huile] ugs

jdm eine schmieren ugs

en coller une à qn ugs

II . schmieren [ˈʃmiːrən] VERB intr

1. schmieren abw (malen):

schmieren (mit Stift, Kreide)

gribouiller

schmieren (mit Pinsel)

barbouiller

2. schmieren ugs (klecksen) Kugelschreiber, Füller:

schmieren

baver

3. schmieren (zerlaufen):

ein nicht schmierender Lippenstift

un rouge à lèvres qui ne coule pas

I . formieren* VERB refl

sich formieren

se former

sich zu einem Demonstrationszug formieren

former un cortège de manifestants

II . formieren* VERB trans

formieren (Mannschaft)

former

normieren* VERB trans geh

normieren (Maße, Verhalten)

standardiser

normieren (Aussehen)

uniformiser

prämieren* VERB trans

prämieren

primer

jdn/etw mit tausend Euro/dem Oscar prämieren

récompenser qn/qc par mille euros/un oscar

polychromatisch ADJ

Benutzereintrag

polychromatisch PHYS fachspr

polychromatique fachspr