Übersetzungen für „probieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . probieren* VERB trans

1. probieren (versuchen):

probieren

essayer

es mit einem neuen Mitarbeiter probieren

essayer par un nouveau collaborateur

es mit Drohungen/Schmeicheleien probieren

essayer d'employer les menaces/flatteries

2. probieren (kosten):

probieren

gouter (goûter)

probieren (Wein)

déguster

3. probieren (anprobieren):

probieren (Kleid, Schuhe)

essayer

4. probieren THEAT:

probieren (proben) (Stück)

répéter

II . probieren* VERB intr

1. probieren:

probieren

essayer

probieren das Fenster zu öffnen

essayer d'ouvrir la fenêtre

probieren, ob die Tür verschlossen ist

essayer de voir si la porte est fermée à clé

2. probieren (kosten):

vom Nachtisch probieren

gouter (goûter) au dessert

3. probieren THEAT:

probieren (proben)

répéter

Wendungen:

Probieren geht über Studieren Sprichw

expérience passe science

Beispielsätze für probieren

Probieren geht über Studieren Sprichw

expérience passe science

sein Glück probieren [o. versuchen]

tenter sa chance

vom Nachtisch probieren

gouter (goûter) au dessert

probieren das Fenster zu öffnen

essayer d'ouvrir la fenêtre

es mit Drohungen/Schmeicheleien probieren

essayer d'employer les menaces/flatteries

es mit einem neuen Mitarbeiter probieren

essayer par un nouveau collaborateur

probieren, ob die Tür verschlossen ist

essayer de voir si la porte est fermée à clé

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kleinkinder werden auf diese Weise schon früh an das spätere Essen herangeführt und bekommen immer Häppchen zu probieren, bevorzugt gesundes, nahrhaftes Essen aus der Region.

de.wikipedia.org

2019 ging es zusätzlich viel um das Thema Fleisch und Alkohol, da beide probiert haben, ein Jahr auf diese Genussmittel zu verzichten.

de.wikipedia.org

Beim Herumraten und planlosen Probieren komme für die Fliegekunst überhaupt nichts heraus.

de.wikipedia.org

Dort probierte er auch eine neue Position aus und zwar das linke Mittelfeld.

de.wikipedia.org

Erst besondere, bisher nicht probierte Maßnahmen führen zum Erfolg.

de.wikipedia.org

Er nahm sie mit nach Hause und probierte sie an.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist der Arbeitsaufwand bei dieser Methode sehr groß, da viel probiert werden muss, bis alle Trassierungsparameter eingehalten sind.

de.wikipedia.org

Anders als ihre übrige Familie ist er gelegentlich in ihren Kochsendungen präsent, unterstützt sie dort bei der Zubereitung von Gerichten oder probiert diese.

de.wikipedia.org

Wert legte er stets auf gut ausgelesenes Material: seine Farben hat er zeitweise selber mit Pigmenten und Kalk hergestellt und probierte sich auch in Eiweisslasuren.

de.wikipedia.org

Jungvögel lernen diese Warnung spätestens dann zu verstehen, wenn sie einen dieser Falter probieren, denn sie werden ihn auf Grund seiner Ungenießbarkeit direkt wieder ausspeien.

de.wikipedia.org