Übersetzungen für „Quartier“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Quartier <-s, -e> [kvarˈtiːɐ] SUBST nt

1. Quartier:

Quartier (Unterkunft)

logement m

Quartier (Ferienquartier)

location f

bei jdm/in der Stadt Quartier nehmen geh

s'installer chez qn/en ville

2. Quartier CH (Stadtviertel):

Quartier

quartier m

aus|quartieren* VERB trans

ausquartieren

déloger

jdn in ein anderes Zimmer ausquartieren

loger qn [provisoirement] dans une autre pièce

I . ein|quartieren* VERB trans

einquartieren

loger

einquartieren MILIT

cantonner

jdn bei jdm einquartieren

loger qn chez qn

jdn bei jdm einquartieren MILIT

cantonner qn chez qn

II . ein|quartieren* VERB refl

sich bei jdm einquartieren Gast:

s'installer chez qn

um|quartieren* VERB trans

umquartieren (Person)

faire dormir ailleurs

jdn umquartieren

faire dormir qn ailleurs

jdn in ein anderes Zimmer umquartieren

changer qn de chambre

Beispielsätze für Quartier

bei jdm/in der Stadt Quartier nehmen geh

s'installer chez qn/en ville

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Umbenannte Straßen orientiert sich an Themen von Siedlungen und umgebenden Quartieren.

de.wikipedia.org

Bei wärmeren Temperaturen unterbrechen sie ihren Winterschlaf und verlassen das Quartier, dabei können sie ihr Quartier auch wechseln.

de.wikipedia.org

Im 16. Jahrhundert liefert die Rolle der auf dem Hühnermarkt stehenden, damals als Freythofsbrunnen genannten Wasserquelle für das Quartier erstmals deutlichere Hinweise.

de.wikipedia.org

Die Vorstädte folgen durchaus einem Muster moderner Urbanisation, jedes Quartier erhält eine gewisse Eigenständigkeit mit schulischen, sozialen, Einkaufs- und Freizeiteinrichtungen.

de.wikipedia.org

Die drei Ganoven halten nun wieder zusammen und gelangen als Frauen verkleidet ins Quartier des Gangsterbosses.

de.wikipedia.org

Ihre Wege sind nicht Teil eines zusammenschließenden Ordnungssystems, sondern trennen die Quartiere.

de.wikipedia.org

Das Gebäude sei repräsentativ genug, es habe bei Kaiserkrönungen auswärtigen Gesandten als Quartier gedient.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg ab 1945 diente das Gebäude als Obdachlosenasyl und als Quartier für russische Soldaten.

de.wikipedia.org

Zwei hölzerne Schuppen, die nach zeitgenössischen Fotografien erstellt wurden, bilden den Nachbau des ersten Flugzeughangars der Welt und des Quartiers der Brüder.

de.wikipedia.org

Als einziges öffentliches Gebäude im neuen Quartier nahm die Kirche eine Vorrangstellung ein, welche durch die darum liegende Platzanlage noch unterstrichen wurde.

de.wikipedia.org