Übersetzungen für „quesen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

queren VERB trans

queren

traverser

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VERB intr +sein

1. quellen (herausfließen):

quellen

couler

aus etw quellen

couler de qc

2. quellen (aufquellen):

quellen

gonfler

queer

queere Community

minorités fpl sexuelles

lesen, verlesen

lesen

trier

Besen <-s, -> [ˈbeːzən] SUBST m

1. Besen:

Besen

balai m

2. Besen abw sl (streitsüchtige Frau):

Besen

mégère f ugs

Wendungen:

mit eisernem Besen [aus]kehren

donner un [bon] coup de balai ugs

neue Besen kehren gut Sprichw

tout nouveau, tout beau

ich fresse einen Besen, wenn ... ugs

je veux bien être pendu(e) si ... ugs

pesen [ˈpeːzən] VERB intr ugs

pesen

foncer ugs

Wesen <-s, -> [ˈveːzən] SUBST nt

1. Wesen (Geschöpf):

Wesen

créature f

kleines Wesen

petite créature

menschliches Wesen

être m humain

das höchste Wesen

l'Être suprême

2. Wesen kein Pl (Grundzüge):

Wesen einer Demokratie, Ideologie

essence f

Lesen <-s; kein Pl> SUBST nt a. COMPUT

Lesen

lecture f

nur selten zum Lesen kommen

n'avoir que rarement le temps de lire

stör mich nicht beim Lesen!

ne me dérange pas quand je lis !

beim Lesen der Daten ist ein Fehler aufgetreten

l'ordinateur a fait une erreur de lecture

Niesen <-s; kein Pl> SUBST nt

Niesen

éternuement m

Spesen [ˈʃpeːzən] SUBST Pl

Spesen

frais mpl [de gestion]

etw auf Spesen tun

faire qc aux frais de l'entreprise

Wendungen:

außer Spesen nichts gewesen

ça n'a rien donné

Tresen <-s, -> [ˈtreːzən] SUBST m

Tresen (Theke)

bar m

Tresen (Ladentisch)

comptoir m

niesen VERB intr

niesen

éternuer

jdm ins Gesicht niesen

éternuer à la figure de qn

genesen <genas, -> [gəˈneːzən] VERB intr +sein geh

von einer Operation/nach einer Grippe genesen

se remettre d'une opération/se rétablir après une grippe

I . ab|lesen unreg VERB trans

1. ablesen:

ablesen (Strom, Gas, Zählerstand)

relever

ablesen (Barometer, Messgerät)

consulter

2. ablesen (vorlesen):

etw vom Blatt ablesen

lire qc sur le papier

3. ablesen (erkennen, erschließen):

etw an bestimmten Vorkommnissen ablesen

déduire qc de certains incidents

man konnte die Enttäuschung von ihrem Gesicht ablesen

on pouvait lire la déception sur son visage

II . ab|lesen unreg VERB intr

1. ablesen (den Zählerstand feststellen):

ablesen

relever le(s) compteur(s)

2. ablesen (vorlesen):

ablesen

lire son texte

vom Blatt ablesen

lire sa feuille

an|lesen VERB trans unreg

1. anlesen:

anlesen (Zeitung, Buch)

lire le début de

angelesen

commencé(e)

2. anlesen (aneignen):

sich Dat etw anlesen

assimiler qc par la lecture

angelesenes Wissen

savoir livresque

Anwesen <-s, -> [ˈanveːzən] SUBST nt geh

Anwesen

propriété f

Queue <-s, -s> [køː] SUBST nt o m

Queue

queue f

Quere [ˈkveːrə]

jdm in die Quere kommen

se mettre en travers de son/mon/... chemin

Québec [kviˈbɛk], Quebec [keˈbɛk] <-s> SUBST nt

Québec (Stadt)

Québec

Québec (Provinz)

le Québec

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1406 ist in Kämmereirechnungen die Rede von den questen.

de.wikipedia.org