Übersetzungen für „rauskommend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

aus|kommen VERB intr unreg +sein

1. auskommen (zurechtkommen):

mit dem Geld auskommen

s'en sortir avec l'argent

mit einer Mahlzeit am Tag auskommen

tenir le coup avec un repas par jour

ohne Auto auskommen

pouvoir se passer de voiture

2. auskommen (sich vertragen):

mit jdm gut/nicht gut auskommen

s'entendre bien/mal avec qn

3. auskommen A (entkommen):

auskommen

s'échapper

jdm auskommen

échapper à qn

heraus|kommen VERB intr unreg +sein

1. herauskommen (zum Vorschein kommen):

herauskommen

sortir

aus etw herauskommen

sortir de qc

wieder herauskommen

ressortir

2. herauskommen (verlassen können):

aus der Wohnung herauskommen

quitter l'appartement

3. herauskommen (ablegen können):

aus dem Mantel nicht/kaum herauskommen

ne pas/ne pratiquement pas quitter son manteau

4. herauskommen ugs (sich ergeben):

bei den Verhandlungen ist kein greifbares Ergebnis herausgekommen

les pourparlers n'ont abouti à aucun résultat concret

es kommt nichts dabei heraus

il n'y a rien à en tirer ugs

das kommt dabei heraus, wenn ...

c'est ce qui arrive quand...

das kommt aufs Gleiche [o. auf dasselbe] heraus

c'est du pareil au même ugs

5. herauskommen (überwinden können):

aus dem Staunen nicht herauskommen

ne pas cesser de s'étonner

aus dem Lachen nicht herauskommen

ne pas arrêter de rigoler

aus den Schulden herauskommen

se libérer de ses dettes

aus den Schwierigkeiten herauskommen

venir à bout de ses difficultés

6. herauskommen (auf den Markt kommen) Buch, Zeitschrift, Modell:

herauskommen

sortir

herauskommen

sortir [sur le marché]

mit etw herauskommen Firma:

sortir qc [sur le marché]

7. herauskommen ugs (Publicity haben):

mit etw groß herauskommen ugs

faire un malheur avec qc ugs

8. herauskommen (bekannt gegeben werden):

herauskommen Gesetz, Verordnung:

être publié(e)

herauskommen Börsenkurse, Notierungen:

paraitre (paraître)

9. herauskommen ugs (bekannt werden) Schwindel, Betrug:

herauskommen

être découvert(e)

es wird nichts herauskommen

rien ne transpirera

schließlich kam doch alles heraus

finalement, tout a fini par se savoir

es kam heraus, dass

on découvrit que +Indik

durch die Untersuchung kam heraus, dass

l'enquête a révélé que +Indik

10. herauskommen (zur Sprache bringen):

mit etw herauskommen

révéler qc

11. herauskommen (aus der Übung kommen):

herauskommen

perdre la main

ich bin aus dem Klavierspielen völlig herausgekommen

j'ai complètement perdu l'habitude de jouer du piano

12. herauskommen KARTEN:

herauskommen

avoir la main

mit einem Buben herauskommen

jouer valet

13. herauskommen (zur Geltung kommen):

bei Tageslicht besser herauskommen

ressortir mieux à la lumière du jour

Auskommen <-s; kein Pl> SUBST nt

Auskommen

revenu m

Auskommen

ressources fpl

sein Auskommen haben/finden

[bien] s'en sortir

Wendungen:

mit jdm ist kein Auskommen

aucune entente n'est possible avec qn

hinaus|kommen VERB intr unreg +sein

1. hinauskommen (nach draußen kommen):

hinauskommen

sortir

zu jdm hinauskommen

rejoindre qn dehors

wie/wo kommen wir hinaus?

[par] où est la sortie ?

2. hinauskommen (ausgehen können):

bei so viel Arbeit kommt man kaum hinaus

avec autant de travail, on ne peut guère mettre le nez dehors

3. hinauskommen (gelangen):

nicht über das Anfangsstadium hinauskommen

ne pas dépasser la phase initiale

4. hinauskommen (hinauslaufen auf):

auf etw Akk hinauskommen

équivaloir à qc

das kommt auf dasselbe hinaus

ça revient au même

raus|können VERB intr ugs

rauskönnen

pouvoir sortir

rauschend ADJ

1. rauschend (laut):

rauschend Beifall

retentissant(e)

2. rauschend (prunkvoll):

rauschend

somptueux(-euse)

rausholen ugs

rausholen → herausholen

Siehe auch: herausholen

heraus|holen VERB trans

1. herausholen (herausnehmen):

herausholen

sortir

etw aus dem Schrank herausholen

sortir qc de l'armoire

2. herausholen (retten, befreien):

herausholen (Erdbebenopfer, Lawinenopfer)

extraire

jdn aus dem Gefängnis herausholen ugs

faire sortir qn de prison

3. herausholen ugs (aushorchen):

ein Geständnis aus jdm herausholen

extorquer un aveu à qn

4. herausholen ugs (erreichen):

das Beste aus jdm herausholen

tirer le meilleur de qn ugs

das Letzte aus sich herausholen

donner tout ce qu'on a dans le bide ugs

mehr ist aus dem Motor nicht herauszuholen

il n'y a plus rien à tirer du moteur ugs

5. herausholen SPORT:

herausholen (Ergebnis)

obtenir

herausholen (Sieg, Platz)

arracher

herausholen (Sekunden)

gagner

herausholen (Gesamtzeit)

réaliser