Übersetzungen für „rausschmuggeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

heraus|schmuggeln VERB trans

etw herausschmuggeln

sortir qc en fraude

jdn herausschmuggeln

faire sortir qn clandestinement

hinaus|schmuggeln VERB trans

hinausschmuggeln

faire sortir clandestinement

jdn/etw hinausschmuggeln

faire sortir qn/qc clandestinement

I . schmuggeln [ˈʃmʊgəln] VERB trans

1. schmuggeln:

schmuggeln (Waren)

faire de la contrebande de

schmuggeln (Drogen, Waffen)

faire du trafic de

2. schmuggeln (heimlich bringen):

jdn über die Grenze schmuggeln

faire passer qn clandestinement la frontière

jdn/etw außer Landes schmuggeln

faire sortir qn/qc en fraude d'un pays

man hatte ihr ein Dokument ins Gepäck geschmuggelt

on lui avait glissé [subrepticement] un document dans ses bagages

II . schmuggeln [ˈʃmʊgəln] VERB intr

schmuggeln

faire de la contrebande

das Schmuggeln

la contrebande

I . ein|schmuggeln VERB trans

1. einschmuggeln (einschleusen):

einschmuggeln

introduire clandestinement

jdn in ein Land einschmuggeln

introduire qn clandestinement dans un pays

2. einschmuggeln (hineinschaffen):

etw einschmuggeln

glisser qc subrepticement

Drogen/Devisen in ein Land einschmuggeln

introduire de la drogue/des devises en fraude dans un pays

II . ein|schmuggeln VERB refl

sich einschmuggeln

s'infiltrer

sich einschmuggeln

s'insinuer

raus|schmeißen VERB trans unreg ugs

1. rausschmeißen (entlassen):

rausschmeißen

virer

jdn aus der Firma/Schule rausschmeißen

virer qn de l'entreprise/l'école ugs

2. rausschmeißen (wegwerfen):

rausschmeißen

balancer ugs

herein|schmuggeln VERB trans

etw hereinschmuggeln

entrer qc en fraude

jdn hereinschmuggeln

faire entrer qn clandestinement

dụrch|schmuggeln VERB trans

1. durchschmuggeln (nicht verzollen, nicht deklarieren):

durchschmuggeln

passer en fraude [ou en contrebande]

etw durch die Grenze durchschmuggeln

passer qc en fraude [ou en contrebande] à la frontière

2. durchschmuggeln (einer Kontrolle entziehen):

etw durch die Kontrolle durchschmuggeln

passer le contrôle avec qc

I . hinein|schmuggeln VERB trans

hineinschmuggeln

introduire clandestinement

etw in etw Akk hineinschmuggeln

introduire clandestinement qc dans qc

II . hinein|schmuggeln VERB refl

sich in etw Akk hineinschmuggeln

s'introduire clandestinement dans qc

Waffenschmuggel SUBST m

Waffenschmuggel

trafic m d'armes

Rauschgiftschmuggel SUBST m

Rauschgiftschmuggel

contrebande f de drogue

Rauschgiftschmuggel

trafic m illégal de stupéfiants