Übersetzungen für „reingeschaut“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Scheingeschäft SUBST nt

Scheingeschäft

commerce m fictif

rein|gehen VERB intr unreg +sein ugs (eintreten, hineinpassen)

reingehen

entrer

in etw Akk reingehen

entrer dans qc

Reingewicht SUBST nt

Reingewicht

poids m net

rein|waschenALT

reinwaschen → rein²

Siehe auch: rein , rein

I . rein² ADJ

1. rein (pur):

rein Blödsinn, Zufall, Zeitverschwendung

pur(e) vorangest

die reinste Hysterie ugs

l'hystérie la plus complète

2. rein (ausschließlich):

eine reine Wohngegend

un quartier purement résidentiel

3. rein (unvermischt):

rein Gold, Wasser, Klang

pur(e)

4. rein (völlig sauber):

rein Umwelt, Luft, Wasser

pur(e)

rein Hemd, Tischdecke

propre

ganz rein

impeccable

etw rein halten/machen

maintenir qc propre/nettoyer qc

5. rein (gesund):

rein Teint

pur(e)

rein Haut

sain(e)

Wendungen:

etw ins Reine bringen

régler qc

mit jdm im Reinen sein

être réconcilié(e) avec qn

mit jdm/etw ins Reine kommen

se réconcilier avec qn/qc

mit sich [selbst] ins Reine kommen

se réconcilier avec soi-même

etw ins Reine schreiben

mettre qc au propre

jdn von etw rein waschen

laver qn de qc

sich von etw rein waschen

se laver de qc

II . rein² ADV

1. rein (ausschließlich):

rein symbolisch, persönlich

purement

2. rein MUS:

rein klingen

avoir un son pur

3. rein ugs (ganz und gar):

rein alles/gar nichts

absolument tout/rien

rein¹

rein → herein, hinein

I . rein|hauen unreg ugs VERB trans

jdm eine reinhauen

en mettre [ou coller] une à qn

II . rein|hauen unreg ugs VERB intr (viel essen)

reinhauen

se remplir la panse ugs

reinhauen

ne pas manger avec le dos de la cuillère ugs

Reinschrift SUBST f

Reinschrift

copie f [au] propre

I . reinlich ADJ

1. reinlich (sauber, sauberkeitsliebend):

reinlich

propre

2. reinlich (säuberlich):

reinlich Trennung

net(te)

II . reinlich ADV

1. reinlich (sauber):

reinlich

proprement

2. reinlich (säuberlich):

reinlich

nettement