Übersetzungen für „richtig“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . richtig [ˈrɪçtɪç] ADJ

1. richtig (korrekt):

richtig Antwort, Lösung, Haus

bon(ne) vorangest

das ist richtig

c'est juste

2. richtig (angebracht):

richtig Haltung, Maßnahme

bon(ne) vorangest

zur richtigen Zeit

au bon moment

deine Entscheidung war richtig

tu as pris la bonne décision

es ist richtig, so vorzugehen

il est judicieux de procéder ainsi

es ist richtig gewesen, dass

c'était bien que +Subj

3. richtig (am richtigen Ort):

hier/bei mir sind Sie richtig

vous êtes à la bonne adresse ici/chez moi

4. richtig (wirklich):

richtig Eltern, Kind, Name

véritable

richtig Eltern, Kind, Name

vrai(e) vorangest

5. richtig ugs (regelrecht):

richtig Dummkopf, Idiot

vrai(e) vorangest

6. richtig (passend):

richtig Frau, Mann, Partner

bon(ne) vorangest

er sucht die richtige Frau

il cherche chaussure à son pied

er ist nicht der richtige Partner für dich

ce n'est pas le bon partenaire pour toi

7. richtig (ordentlich):

richtig Beruf, Winter

bon(ne) vorangest

8. richtig ugs (in Ordnung):

richtig sein Person:

être au poil ugs

II . richtig [ˈrɪçtɪç] ADV

1. richtig (korrekt):

richtig antworten, lösen, schreiben

correctement

richtig verstehen

bien

richtig kalkulieren, raten, rechnen

juste

richtig gehen Uhr:

donner l'heure exacte

höre ich richtig?

j'ai bien entendu ?

ich höre wohl nicht richtig?

c'est pas vrai ?

2. richtig (angebracht):

richtig entscheiden, handeln, vorgehen

judicieusement

sehr richtig!

très juste !

3. richtig (am richtigen Ort):

richtig hängen, stehen

à la bonne place

4. richtig (wirklich):

richtig passen, sitzen, können

bien

5. richtig ugs (regelrecht):

richtig gemütlich, wütend, betrügen

vraiment

Beispielsätze für richtig

richtig gehen Uhr:

donner l'heure exacte

richtig sein Person:

être au poil ugs

sehr richtig!

très juste !

richtig auf etw Dat aufliegen

être bien mis(e) sur qc

deine Entscheidung war richtig

tu as pris la bonne décision

du hast richtig geschätzt

tu as bien deviné [ou évalué]

etw ist rechnerisch richtig

qc est juste du point de vue arithmétique

du hast richtig kombiniert!

bonne déduction !

ein Pferd richtig halftern

mettre correctement le licol à un cheval

etw richtig/falsch machen

faire qc bien/mal

höre ich richtig?

j'ai bien entendu ?

das ist richtig

c'est juste

jdn richtig/falsch anfassen

s'y prendre bien/mal avec qn

sich [richtig] einordnen

se mettre dans la bonne file

gut/nicht richtig liegen Haare:

être bien/mal coiffé(e)

nicht richtig brennen Holz:

ne pas prendre

etw richtig/unterschiedlich auslegen

interpréter qc bien/différemment

nicht richtig ticken sl

débloquer ugs

jdn richtig/falsch verstehen

comprendre qn bien/mal [ou de travers]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Facharbeiter darf die Anlage seiner Falzmaschine nicht verkehrt setzen, wenn er verhindern will, dass die vorgegebenen Seitenzahlen auch richtig angeordnet bleiben sollen.

de.wikipedia.org

Seine Mutter hatte sehr wenig Geld um ihn richtig großziehen zu können.

de.wikipedia.org

Die Kostüme und die anderen „unaufdringlichen“ Details seien richtig.

de.wikipedia.org

Sie zerstreiten sich dort schließlich richtig und lassen die Party platzen.

de.wikipedia.org

Der Körper stelle sich sein Zentralorgan selbst in der richtigen Weise ein.

de.wikipedia.org

Aus den richtigen Einsendern wurden die Showpartner für die jeweiligen Prominenten gecastet.

de.wikipedia.org

Die Zeit schreibt: „Ein spannendes Buch, das genau zum richtigen Zeitpunkt kommt.

de.wikipedia.org

Ziel der Theranostik ist es, die richtige Therapie für den richtigen Patienten zum richtigen Zeitpunkt zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Am Tag der Geburt kommt der richtige Kishan zurück.

de.wikipedia.org

Die Flugzeuge werden in den Stollen mittels Kränen an die richtige Position gebracht.

de.wikipedia.org