Übersetzungen für „säuberlichkeit“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Äußerlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Äußerlichkeit (äußere Form):

Äußerlichkeit

superficialité f

2. Äußerlichkeit (Unwesentliches):

Äußerlichkeit

détails mpl superficiels

Zierlichkeit <-; kein Pl> SUBST f

Zierlichkeit

finesse f du corps

Zierlichkeit

sveltesse f

Feierlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Feierlichkeit kein Pl:

Feierlichkeit eines Anlasses, Augenblicks, einer Handlung

solennité f

2. Feierlichkeit meist Pl (Feier):

Feierlichkeit

festivités fpl

Leserlichkeit <-; kein Pl> SUBST f

Leserlichkeit

lisibilité f

Brüderlichkeit <-> SUBST f

Brüderlichkeit

fraternité f

Liederlichkeit <-; kein Pl> SUBST f

1. Liederlichkeit (Unordnung):

Liederlichkeit einer Person

désordre m

Liederlichkeit einer Arbeit

négligence f

2. Liederlichkeit (Verwerflichkeit):

Liederlichkeit einer Person

dépravation f

Mütterlichkeit <-; kein Pl> SUBST f

Mütterlichkeit

fibre f maternelle

Mütterlichkeit

amour m maternel

Ritterlichkeit <-; kein Pl> SUBST f

Ritterlichkeit

chevalerie f

Lächerlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Lächerlichkeit kein Pl (das Lächerlichsein):

Lächerlichkeit

ridicule m

jdn der Lächerlichkeit preisgeben

tourner qn en ridicule

2. Lächerlichkeit (Geringfügigkeit):

Lächerlichkeit eines Gehalts, Preises

caractère m ridicule

Zimperlichkeit <-; kein Pl> SUBST f

Zimperlichkeit

douilletterie f

Absonderlichkeit <-, -en> SUBST f

Absonderlichkeit

bizarrerie f

Beschwerlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Beschwerlichkeit kein Pl (das Beschwerlichsein):

Beschwerlichkeit eines Aufstiegs, einer Fahrt, Reise

difficulté f

2. Beschwerlichkeit Pl (Mühsal):

Beschwerlichkeit

incommodités fpl

die Beschwerlichkeiten des Alters

les désagréments mpl de la vieillesse

I . säuberlich [ˈzɔɪbɐlɪç] ADJ

säuberlich Ordnung

méticuleux(-euse)

säuberlich Trennung

soigneux(-euse)

II . säuberlich [ˈzɔɪbɐlɪç] ADV

säuberlich

soigneusement

die CDs fein säuberlich ordnen

classer ses compacts avec soin

Sauberkeit <-; kein Pl> SUBST f

1. Sauberkeit (Reinlichkeit):

Sauberkeit

propreté f

2. Sauberkeit (↔ Verschmutzung):

Sauberkeit des Wassers, der Umwelt

propreté f

Sauberkeit der Atmosphäre, Luft

pureté f

sauber|machenALT

saubermachen → sauber I.1

Siehe auch: sauber

I . sauber [ˈzaʊbɐ] ADJ

1. sauber (rein, nicht verschmutzt):

sauber

propre

sauber Atmosphäre, Luft

pur(e)

sauber Umwelt

sain(e)

sauber halten

tenir propre

sauber machen (saubermachen)

faire le ménage

im Arbeitszimmer sauber machen (saubermachen)

nettoyer le bureau

jdn/etw sauber machen (saubermachen)

laver qn/nettoyer qc

2. sauber (einwandfrei):

sauber Ausführung, Handschrift, Arbeit

soigné(e)

sauber Reparatur

fait(e) proprement

sauber Analyse, Darstellung

précis(e)

sauber Lösung, Verfahrensweise

approprié(e)

[sauber,] sauber!

chapeau ! ugs

3. sauber iron ugs:

sauber Bursche, Kerlchen

sacré(e) ugs

Wendungen:

bleib sauber! scherzh ugs

sois sage ! ugs

nicht ganz sauber sein sl

ne pas être vraiment clean Argot

II . sauber [ˈzaʊbɐ] ADV

1. sauber (sorgfältig):

sauber

soigneusement

2. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

[très] convenablement

sauber analysieren, darstellen

de façon précise

Zögerlichkeit SUBST

Benutzereintrag

Zögerlichkeit (Zögern) f

hésitations fpl

Zögerlichkeit (Vorbehalt) f

réserve f

Bürgerlichkeit SUBST

Benutzereintrag

Bürgerlichkeit f

mœurs bourgeoises fpl