Übersetzungen für „sauberwaschen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

sauber|machenALT

saubermachen → sauber I.1

Siehe auch: sauber

I . sauber [ˈzaʊbɐ] ADJ

1. sauber (rein, nicht verschmutzt):

sauber

propre

sauber Atmosphäre, Luft

pur(e)

sauber Umwelt

sain(e)

sauber halten

tenir propre

sauber machen (saubermachen)

faire le ménage

im Arbeitszimmer sauber machen (saubermachen)

nettoyer le bureau

jdn/etw sauber machen (saubermachen)

laver qn/nettoyer qc

2. sauber (einwandfrei):

sauber Ausführung, Handschrift, Arbeit

soigné(e)

sauber Reparatur

fait(e) proprement

sauber Analyse, Darstellung

précis(e)

sauber Lösung, Verfahrensweise

approprié(e)

[sauber,] sauber!

chapeau ! ugs

3. sauber iron ugs:

sauber Bursche, Kerlchen

sacré(e) ugs

Wendungen:

bleib sauber! scherzh ugs

sois sage ! ugs

nicht ganz sauber sein sl

ne pas être vraiment clean Argot

II . sauber [ˈzaʊbɐ] ADV

1. sauber (sorgfältig):

sauber

soigneusement

2. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

[très] convenablement

sauber analysieren, darstellen

de façon précise

sauber|haltenALT

sauberhalten → sauber I.1

Siehe auch: sauber

I . sauber [ˈzaʊbɐ] ADJ

1. sauber (rein, nicht verschmutzt):

sauber

propre

sauber Atmosphäre, Luft

pur(e)

sauber Umwelt

sain(e)

sauber halten

tenir propre

sauber machen (saubermachen)

faire le ménage

im Arbeitszimmer sauber machen (saubermachen)

nettoyer le bureau

jdn/etw sauber machen (saubermachen)

laver qn/nettoyer qc

2. sauber (einwandfrei):

sauber Ausführung, Handschrift, Arbeit

soigné(e)

sauber Reparatur

fait(e) proprement

sauber Analyse, Darstellung

précis(e)

sauber Lösung, Verfahrensweise

approprié(e)

[sauber,] sauber!

chapeau ! ugs

3. sauber iron ugs:

sauber Bursche, Kerlchen

sacré(e) ugs

Wendungen:

bleib sauber! scherzh ugs

sois sage ! ugs

nicht ganz sauber sein sl

ne pas être vraiment clean Argot

II . sauber [ˈzaʊbɐ] ADV

1. sauber (sorgfältig):

sauber

soigneusement

2. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

[très] convenablement

sauber analysieren, darstellen

de façon précise

verwaschen ADJ

verwaschen Farbe

délavé(e)

überwachen* VERB trans

1. überwachen (heimlich kontrollieren):

überwachen (Person, Aktivitäten)

surveiller

2. überwachen (beaufsichtigen):

überwachen (Ablauf, Ausführung)

superviser

überwachen (Produktion, Qualität)

contrôler

I . ab|waschen unreg VERB trans

1. abwaschen (säubern):

abwaschen

laver

sich Dat den Schmutz von etw abwaschen

se nettoyer la saleté sur qc

sich Dat die Schminke vom Gesicht abwaschen

se démaquiller le visage à l'eau

2. abwaschen (entfernen):

die Farbe/den Fleck von etw abwaschen

enlever la peinture/la tache sur qc

sich nicht abwaschen lassen

ne pas partir au lavage

3. abwaschen geh (beseitigen):

abwaschen (Schmach, Makel)

laver

II . ab|waschen unreg VERB refl

sich [kalt] abwaschen

se laver [à l'eau froide]

III . ab|waschen unreg VERB intr

abwaschen

faire la vaisselle

I . aus|waschen unreg VERB trans

1. auswaschen (beseitigen):

auswaschen

faire partir

die Flecken aus einem Kleid auswaschen

faire partir les taches d'une robe en la lavant

2. auswaschen (säubern):

auswaschen (Geschirr)

laver

auswaschen (Pinsel, Wäsche)

rincer

auswaschen (Wunde)

laver

3. auswaschen GEOL:

auswaschen (Felsen, Gestein)

éroder

II . aus|waschen unreg VERB refl

sich auswaschen Farbe:

passer

weg|waschen VERB trans unreg

einen Fleck wegwaschen

faire partir une tache en la lavant

den Sand/den Dreck wegwaschen Regen:

emporter le sable/la boue

durch|waschen VERB trans unreg ugs

durchwaschen (Wäsche)

laver

Händewaschen <-s; kein Pl> SUBST nt

zum/für das Händewaschen

pour se laver les mains

nach dem Händewaschen

après s'être lavé les mains

I . säuberlich [ˈzɔɪbɐlɪç] ADJ

säuberlich Ordnung

méticuleux(-euse)

säuberlich Trennung

soigneux(-euse)

II . säuberlich [ˈzɔɪbɐlɪç] ADV

säuberlich

soigneusement

die CDs fein säuberlich ordnen

classer ses compacts avec soin

Saubermann -männer SUBST m iron ugs

1. Saubermann (anständiger Mensch):

Saubermann

cul-bénit m iron ugs

2. Saubermann (Moralapostel):

sich als Saubermann aufspielen

se faire passer pour l'honnêteté en personne iron

rein|waschenALT

reinwaschen → rein²

Siehe auch: rein , rein

I . rein² ADJ

1. rein (pur):

rein Blödsinn, Zufall, Zeitverschwendung

pur(e) vorangest

die reinste Hysterie ugs

l'hystérie la plus complète

2. rein (ausschließlich):

eine reine Wohngegend

un quartier purement résidentiel

3. rein (unvermischt):

rein Gold, Wasser, Klang

pur(e)

4. rein (völlig sauber):

rein Umwelt, Luft, Wasser

pur(e)

rein Hemd, Tischdecke

propre

ganz rein

impeccable

etw rein halten/machen

maintenir qc propre/nettoyer qc

5. rein (gesund):

rein Teint

pur(e)

rein Haut

sain(e)

Wendungen:

etw ins Reine bringen

régler qc

mit jdm im Reinen sein

être réconcilié(e) avec qn

mit jdm/etw ins Reine kommen

se réconcilier avec qn/qc

mit sich [selbst] ins Reine kommen

se réconcilier avec soi-même

etw ins Reine schreiben

mettre qc au propre

jdn von etw rein waschen

laver qn de qc

sich von etw rein waschen

se laver de qc

II . rein² ADV

1. rein (ausschließlich):

rein symbolisch, persönlich

purement

2. rein MUS:

rein klingen

avoir un son pur

3. rein ugs (ganz und gar):

rein alles/gar nichts

absolument tout/rien

rein¹

rein → herein, hinein

I . weißwaschen VERB VERB trans +haben (Wäsche)

weißwaschen

[faire] blanchir

II . weißwaschen VERB refl VERB +haben übtr

sich von einem Verdacht weißwaschen

se blanchir de tout soupçon

sich von einer Schuld weißwaschen

se libérer d’une faute

heraus|waschen VERB trans unreg

herauswaschen (Fleck)

faire partir

Unterwäsche SUBST f

Unterwäsche

sous-vêtements mpl

Unterwäsche (Damenunterwäsche)

lingerie f

überraschen VERB

Benutzereintrag

überraschen (überrumpeln)

frapper