Übersetzungen für „schöpfwerk“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

schöpfen [ˈʃœpfən] VERB trans

1. schöpfen:

Suppe aus dem Topf schöpfen

prendre de la soupe dans la soupière

[jdm] Suppe auf den Teller schöpfen

servir la soupe [à qn]

Wasser aus dem Boot schöpfen

écoper le bateau

2. schöpfen (gewinnen):

schöpfen (Kraft, Mut)

reprendre

neue Hoffnung schöpfen

reprendre espoir

Kraft aus seinem Glauben schöpfen

puiser des forces dans sa foi

Schöpfer(in) <-s, -> [ˈʃœpfɐ] SUBST m(f)

1. Schöpfer:

Schöpfer(in) eines Kunstwerks

créateur(-trice) m (f)

Schöpfer(in) eines Musikstücks

compositeur(-trice) m (f)

2. Schöpfer (Gott):

der Schöpfer

le Créateur

seinem Schöpfer danken

remercier le Seigneur

Schuhwerk SUBST nt kein Pl

Schuhwerk

chaussures fpl

festes/schlechtes Schuhwerk tragen

porter des chaussures solides/de mauvaises chaussures

Schlagwerk SUBST nt

Schlagwerk einer Uhr

carillon m

schoppenweise ADV

schoppenweise ausschenken

au quart

I . schöpferisch ADJ

schöpferisch Person, Talent

créateur(-trice)

schöpferisch Arbeit

créatif(-ive)

II . schöpferisch ADV

schöpferisch tätig/veranlagt sein

travailler dans le domaine créatif/être créatif(-ive)

Schoppen <-s, -> [ˈʃɔpən] SUBST m

1. Schoppen (Viertelliter):

ein Schoppen [Wein]

un quart [de vin]

2. Schoppen südd, CH (Babyfläschchen):

Schoppen

biberon m

Laufwerk SUBST nt COMPUT

Laufwerk (Diskettenlaufwerk)

lecteur m de disquettes

Laufwerk (CD-ROM-Laufwerk)

lecteur de CD-ROM

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da das Oberflächenwasser aber nur bei Niedrigwasser abfließen konnte, wurde 1962 ein zusätzliches Schöpfwerk errichtet.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund gibt es zwei Schöpfwerke in der Gemeinde.

de.wikipedia.org

Seit 1953 besteht es genau genommen aus zwei technisch völlig voneinander getrennten Schöpfwerken, für deren Betriebssicherheit seit 1996 wiederum ein gemeinsames Notstromaggregat zur Verfügung steht.

de.wikipedia.org

Sie war zuständig für die Gefahrenabwehr, den Betrieb der Schifffahrtsanlagen wie Wehre, Schleusen, Schöpfwerke und Schiffshebewerke.

de.wikipedia.org

Sie hat somit keine relevanten natürlichen Zuflüsse mehr, sondern wird vor allem über Schöpfwerke gespeist.

de.wikipedia.org

Sie war zuständig für die Gefahrenabwehr, den Betrieb der Schifffahrtsanlagen wie Schleusen, Pegel, Wehre und Schöpfwerke.

de.wikipedia.org

Das gekoppelte Doppelhochhaus an der Straße Am Schöpfwerk 31 (neben der U-Bahn-Station) ist Teil des sogenannten Nordrings.

de.wikipedia.org

Hinter den Dämmen wurden zur Entwässerung der landwirtschaftlichen Nutzflächen neue Entwässerungs- und Abzugsgräben sowie Schöpfwerke errichtet.

de.wikipedia.org

Eine schwere Überschwemmung gab es im Jahre 1838, der Bau eines Schöpfwerkes schaffte erst 1895 Abhilfe, die großen Überschwemmungen blieben danach aus.

de.wikipedia.org

Über einen Düker unter dem Schwarzachableiter ist auch ein östlich liegendes Grabensystem hydraulisch mit dem Schöpfwerk verbunden.

de.wikipedia.org