Übersetzungen für „schattenfechten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Schattenseite SUBST f

Schattenseite (Kehrseite):

Schattenseite

revers m de la médaille

Wendungen:

auf der Schattenseite des Lebens stehen

ne pas être gâté(e) par l'existence

schattenspendendALT

schattenspendend → Schatten

Siehe auch: Schatten

Schatten <-s, -> [ˈʃatən] SUBST m

Schatten

ombre f

im Schatten [liegen]

[être] à l'ombre

Schatten geben [o. spenden geh]

faire [ou donner] de l'ombre

Schatten spendend

qui donne de l'ombre

Wendungen:

Schatten unter den Augen

des cernes mpl sous les yeux

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

ne plus être que l'ombre de soi-même

über seinen Schatten springen

se faire violence

nicht über seinen [eigenen] Schatten springen können

ne pas pouvoir se refaire

jdn/etw in den Schatten stellen

éclipser qn/qc

[s]einen Schatten auf etw Akk werfen

jeter une ombre sur qc

etw wirft seine Schatten voraus

il y a des signes avant-coureurs de qc

Degenfechten SUBST nt

Degenfechten

[escrime f à l']épée f

an|fechten VERB trans unreg

1. anfechten:

anfechten (Aussage, These)

contester

2. anfechten JUR:

anfechten (Abkommen, Vertrag)

contester la validité de

anfechten (Beschluss, Urteil)

faire appel de

I . schattenhaft ADJ

schattenhaft

vague

II . schattenhaft ADV

schattenhaft

vaguement

schächten [ˈʃɛçtən] VERB trans

schächten

égorger

Schattenspiel SUBST nt

Schattenspiel

ombres fpl chinoises

Schattenspiel (Theater)

théâtre m d'ombres

Schattendasein SUBST nt

ein Schattendasein fristen [o. führen] geh

végéter dans l'ombre

aus|fechten VERB trans unreg

ausfechten (Streit)

vider

einen Kampf ausfechten

livrer bataille jusqu'au bout

einen Prozess ausfechten

poursuivre un procès jusqu'au bout

ich werde das mit ihm ausfechten müssen

il va falloir que je me batte avec lui sur ce point

verfechten* VERB trans unreg

verfechten (Lehre, Theorie)

professer geh

verfechten (Meinung, Standpunkt)

défendre

verfechten (Kurs)

préconiser

Säbelfechten SUBST nt

Säbelfechten

[escrime f au] sabre m

Florettfechten SUBST nt SPORT

Florettfechten

escrime m au fleuret

schattenreich ADJ

Benutzereintrag

schattenreich

[très] ombragé(e)

schattenreich

[très] ombreux(-euse)

Schattenreich SUBST

Benutzereintrag

Schattenreich (Totenreich) nt übtr

royaume des morts m