Übersetzungen für „scheitern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

scheitern [ˈʃaɪtɐn] VERB intr +sein

scheitern

échouer

an jdm/etw scheitern

échouer à cause de qn/devant qc

er scheiterte mit seinem Plan

son plan a échoué

Scheitern <-s; kein Pl> SUBST nt

Scheitern

échec m

etw zum Scheitern bringen

faire échouer qc

zum Scheitern verurteilt sein

être voué(e) à l'échec

Scheit <-[e]s, -e [o. A, CH -er]> [ʃaɪt] SUBST nt

Scheit

buche (bûche) f

Beispielsätze für scheitern

zum Scheitern verurteilt sein

être voué(e) à l'échec

etw zum Scheitern bringen

faire échouer qc

an jdm/etw scheitern

échouer à cause de qn/devant qc

im Ansatz scheitern

échouer dès le départ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Verlegung aus betrieblichen Gründen war schon früher erwogen worden, scheiterte aber immer aus verschiedenen Gründen.

de.wikipedia.org

In diesem Gedanken lag jedoch eines der Grundprobleme, an dem der Plan scheitern würde.

de.wikipedia.org

Dort wurde sie hauptsächlich als Ergänzungsspielerin eingesetzt und scheiterte mit dem Team in den Playoff vorzeitig.

de.wikipedia.org

Im Vertrauen auf sein Können wird er von Neugier, Selbsterfahrung, Erfolgswillen und -zuversicht angetrieben, auch unter Inkaufnahme eines möglichen Scheiterns.

de.wikipedia.org

Durch den Einsatz von Polizei und Streikbrechern, scheitert der Streik jedoch und Jacks bester Freund, Crutchie, wird verprügelt und festgenommen.

de.wikipedia.org

Das englische Kriegsziel, den niederländischen Handel zu zerstören und einen Teil desselben an sich zu bringen, war gescheitert.

de.wikipedia.org

Ein direktes Scheitern im Spiel ist nicht möglich.

de.wikipedia.org

Die Expedition wurde begonnen, scheiterte aber unterwegs an Meutereien.

de.wikipedia.org

In dem Lied geht es um eine Beziehung, die von Anfang an, wegen Fehlern beider Partner, zum Scheitern verdammt war.

de.wikipedia.org

1588 scheiterte ein Schiff der spanischen Armada vor der Küste.

de.wikipedia.org