Übersetzungen für „schibbelnd“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

schimmeln VERB intr +haben o sein

schimmeln

moisir

schwabbeln [ˈʃvabəln] VERB intr ugs

schwabbeln

ballotter

dribbeln VERB intr

dribbeln

dribler (dribbler)

I . kribbeln [ˈkrɪbəln] VERB intr

kribbeln +haben:

jdm [o. jdn] in der Nase kribbeln

picoter qn dans le nez

ein kribbelndes Gefühl

une sensation de picotement

Wendungen:

kribbeln und krabbeln Ameisen, Käfer:

grouiller dans tous les sens

II . kribbeln [ˈkrɪbəln] VERB tr, itr V unpers

es kribbelt jdm [o. jdn] in der Nase

qn a des picotements dans le nez

abnibbeln VERB intr +sein ugs (sterben)

abnibbeln

canner (caner) ugs

I . schicken [ˈʃɪkən] VERB trans

1. schicken (senden):

schicken

envoyer

[jdm] etw schicken

envoyer qc [à qn]

sich Dat etw schicken lassen

se faire envoyer qc

etw von jdm geschickt bekommen

recevoir qc de qn

2. schicken (gehen heißen):

jdn zur Nachbarin/in die Schule schicken

envoyer qn chez la voisine/à l'école

jdn einkaufen schicken

envoyer qn faire des courses

ein Kind [wieder] nach Hause schicken

renvoyer un enfant chez lui

vom einen zum anderen geschickt werden

être renvoyé(e) de l'un(e) à l'autre

II . schicken [ˈʃɪkən] VERB intr geh

nach jdm schicken

faire venir qn

III . schicken [ˈʃɪkən] VERB refl

1. schicken (geziemen):

das schickt sich nicht

cela ne se fait pas

2. schicken veraltet (sich abfinden):

sich in etw Akk schicken

prendre son parti de qc

IV . schicken [ˈʃɪkən] VERB refl unpers

es schickt sich nicht für jdn, etw zu tun

il n'est pas convenable pour qn de faire qc

schielen [ˈʃiːlən] VERB intr

1. schielen:

schielen

loucher

2. schielen ugs (verstohlen schauen):

nach jdm/etw schielen

reluquer qn/qc ugs

3. schielen ugs (interessiert sein):

nach einem Posten schielen

loucher sur un poste ugs

schienen [ˈʃiːnən] VERB trans MED

schienen

éclisser

I . schießen <schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB intr

1. schießen +haben (feuern):

schießen

tirer

auf jdn/eine Scheibe schießen

tirer sur qn/une cible

mit dem Gewehr/Bogen schießen

tirer au fusil/à l'arc

jdm [o. jdn] in die Beine schießen

tirer dans les jambes de qn

2. schießen (den Schießsport betreiben):

schießen

faire du tir

das Schießen

le tir

3. schießen +haben (den Ball treten):

aufs Tor/gegen die Latte schießen

tirer dans les buts/sur la barre

4. schießen +sein:

schießen (sprießen) Pflanze:

pousser vite

schießen (Blütenstände entwickeln) Salat, Dill, Rettich:

monter [en graine]

5. schießen +sein ugs (schnell laufen):

aus dem Haus/um die Ecke schießen

jaillir de la maison/foncer au coin ugs

6. schießen +sein (spritzen):

nach oben schießen Wasser, Öl:

gicler vers le haut

aus der Wunde schießen Blut:

gicler de la plaie

Wendungen:

das ist zum Schießen! ugs

c'est tordant ! ugs

II . schießen <schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB trans +haben

1. schießen (feuern):

schießen (Granate, Rakete)

tirer

2. schießen (treten):

den Ball auf das Tor schießen

envoyer le ballon dans les buts

III . schießen <schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB refl

sich schießen

se battre [en duel] au pistolet

schilpen [ˈʃɪlpən] VERB intr

schilpen Vogel:

schilpen

pépier

einschmeichelnd ADJ

einschmeichelnd Stimme

enjôleur(-euse)

einschmeichelnd Stimme

langoureux(-euse)

einschmeichelnd Musik

langoureux(-euse)

kopfschüttelnd ADV

kopfschüttelnd

en secouant la tête

I . wechselnd ADJ

1. wechselnd:

wechselnd (im Wechsel)

changeant(e)

wechselnd (schwankend) Stimmung

instable

wechselnd (schwankend) Stimmung

changeant(e)

2. wechselnd (unterschiedlich):

wechselnd

variable

II . wechselnd ADV

wechselnd bewölkt

nuageux à ensoleillé

anheimelnd [ˈanhaɪməlnt] ADJ geh

anheimelnd Klänge, Musik

familier(-ère)

Schieber <-s, -> [ˈʃiːbɐ] SUBST m

1. Schieber ugs (Schwarzhändler):

Schieber

trafiquant m

2. Schieber (Absperrvorrichtung):

Schieber

vanne f

Schimmel <-s, -> [ˈʃɪməl] SUBST m

1. Schimmel (Schimmelpilz):

Schimmel

moisissure f

2. Schimmel (Pferd):

Schimmel

cheval m blanc

Schindel <-, -n> [ˈʃɪndəl] SUBST f

Schindel

bardeau m