Übersetzungen für „schlitteln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

schlittern [ˈʃlɪtɐn] VERB intr +sein

1. schlittern (rutschen):

schlittern Person:

faire des glissades

schlittern Eisstock, Puck:

glisser

über das Eis/den See schlittern Person:

faire des glissades sur la glace/le lac

über das Eis/den See schlittern Eisstock, Puck:

glisser sur la glace/le lac

2. schlittern ugs (ungewollt geraten):

in etw Akk schlittern

se retrouver dans qc

Schlitten <-s, -> [ˈʃlɪtən] SUBST m

1. Schlitten (Rodelschlitten):

Schlitten

luge f

Schlitten fahren

faire de la luge

2. Schlitten (Kufenfahrzeug):

Schlitten

traineau (traîneau) m

3. Schlitten sl (Auto):

Schlitten

caisse f ugs

Wendungen:

mit jdm Schlitten fahren sl

passer un savon à qn ugs

schlitzen [ˈʃlɪtsən] VERB trans

schlitzen (Fisch)

ouvrir

schlitzen (Rock)

fendre

scheiteln VERB trans

sich Dat die Haare scheiteln

se faire une raie dans les cheveux

gescheitelt

avec une raie

ab|schütteln VERB trans

1. abschütteln:

den Staub/die Krümel von etw abschütteln

secouer la poussière/les miettes sur qc

2. abschütteln (sich befreien von):

abschütteln (Verfolger)

semer

abschütteln (Besatzungsmacht, Herrschaft)

se débarrasser de

abschütteln (Joch)

secouer

3. abschütteln (vertreiben):

abschütteln (Gedanken, Ärger, Stress)

évacuer

Schlitterbahn SUBST f NDEUTSCH

Schlitterbahn

glissoire f

schütteln VERB

Benutzereintrag

den Kopf schütteln (Unglaube)

≈ hausser les sourcils

den Kopf schütteln (Missbilligung, Verneinung)

hocher la tête

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Rodeln, auch Schlitteln oder Schlittenfahren, ist eine ursprünglich winterliche Fortbewegungsart, einen Berg mittels eines Rodels (Schlitten) hinunterzufahren.

de.wikipedia.org

Im Winter kann man auf der Lattenbergstrasse schlitteln; sie wird nicht geräumt.

de.wikipedia.org

Ausserdem bietet der Berg verschiedene Freizeitaktivitäten: Wandern, Schlitteln, Skifahren, Langlaufen, Gleitschirmfliegen, Kutschenfahrten, Nostalgiefahrten mit einer Dampflokomotive aus der Jahrhundertwende und vieles mehr.

de.wikipedia.org