Übersetzungen für „Schlupf“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Schlupf <-[e]s, -e [o. Schlüpfe]> [ʃlʊpf, Plː ˈʃlʏpfə] SUBST m TECH

Schlupf

patinage m

schlüpfen [ˈʃlʏpfən] VERB intr +sein

1. schlüpfen ORN, ZOOL:

schlüpfen

éclore

aus dem Ei schlüpfen

sortir de l'œuf

2. schlüpfen (hineinschlüpfen):

in etw Akk schlüpfen

enfiler qc

3. schlüpfen (herausschlüpfen):

aus etw schlüpfen

enlever prestement qc

4. schlüpfen (rasch gehen):

ins Zimmer/durch die Tür schlüpfen

se faufiler dans la pièce/à travers la porte

unter|schlüpfen VERB intr +sein ugs

bei jdm unterschlüpfen

se réfugier chez qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kleinere Fehlerbeiträge, die nicht proportional zur gefahrenen Geschwindigkeit sind, entstehen durch Fliehkräfte und durch Schlupf aufgrund steigenden Luftwiderstands.

de.wikipedia.org

Nach dem Schlupf verlieren die Jungen mit etwa 7 Tagen den Erstlingsflaum, mit 9 Tagen verfärbt sich der hornfarbene Schnabel schwarz.

de.wikipedia.org

Im Drehmomentwandler wird aufgrund des Schlupfes ein Teil der Motorleistung in Form von Reibungswärme an das Öl abgegeben.

de.wikipedia.org

Nach dem Schlupf verbleiben die Männchen die meiste Zeit am Gewässerufer, wo sie ähnlich den Prachtlibellen kurze Uferstücke als Territorium gegen andere Männchen verteidigen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Zellen des Eis, die nicht zum Embryo gehören, werden beim Schlupf der Larve frei und leben und wachsen anschließend weiter.

de.wikipedia.org

Dieses Verhalten dauert meistens die ersten zwei bis vier Tage im Leben eines Kuckuckskükens an, selten bis zu sieben Tage nach dem Schlüpfen.

de.wikipedia.org

In der Regel zieht sich der Schlupf über zwei bis drei Tage hin, nur in seltenen Fällen schlüpfen die Jungen am selben Tag.

de.wikipedia.org

Nach dem Schlüpfen hängen sie sich unter die Wasseroberfläche mit einem Atemrohr vom Hinterleib bis zur Wasseroberfläche.

de.wikipedia.org

Nach dem Schlüpfen sind die Maden der Lilienminierfliege klein und weiß, später werden sie bis zu 4,5 mm lang und 1 mm breit.

de.wikipedia.org

Sie sind kugelig und anfangs weißlich, vor dem Schlupf bläulich-perlmutterfarben gefärbt.

de.wikipedia.org