Übersetzungen für „schmiele“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

schmieden [ˈʃmiːdən] VERB trans

schmieden

forger

Stahl zu Werkzeugen schmieden

forger de l'acier pour en faire des outils

geschmiedet

en fer forgé

I . schmieren [ˈʃmiːrən] VERB trans

1. schmieren (streichen):

schmieren (Schnitte Brot)

tartiner

[sich Dat] Honig aufs Brötchen schmieren

[se] tartiner du miel sur le petit pain

sich Dat Creme/Schminke ins Gesicht schmieren

s'étaler de la crème/du maquillage sur le visage

sich Dat etw an die Hose schmieren

[se] tartiner qc sur le pantalon

2. schmieren abw ugs (malen, schreiben):

etw an Mauern/auf Grabsteine schmieren

faire des graffiti[s] sur les murs/tombes ugs

etw in ein Heft schmieren

barbouiller un cahier de qc abw ugs

3. schmieren:

schmieren (fetten) (Gestänge, Scharnier)

graisser

schmieren (ölen) (Kolben, Nockenwelle)

lubrifier

4. schmieren abw ugs (bestechen):

schmieren

graisser la patte à ugs

Wendungen:

wie geschmiert ugs

comme sur des roulettes ugs

alles läuft wie geschmiert

ça [ou tout] baigne [dans l'huile] ugs

jdm eine schmieren ugs

en coller une à qn ugs

II . schmieren [ˈʃmiːrən] VERB intr

1. schmieren abw (malen):

schmieren (mit Stift, Kreide)

gribouiller

schmieren (mit Pinsel)

barbouiller

2. schmieren ugs (klecksen) Kugelschreiber, Füller:

schmieren

baver

3. schmieren (zerlaufen):

ein nicht schmierender Lippenstift

un rouge à lèvres qui ne coule pas

I . schmiegen [ˈʃmiːgən] VERB refl

1. schmiegen (sich kuscheln):

sich an jdn/in etw Akk schmiegen

se blottir contre qn/dans qc

2. schmiegen (eng anliegen):

sich an etw Akk/um etw schmiegen

mouler qc

II . schmiegen [ˈʃmiːgən] VERB trans

seinen Kopf an jds Schulter Akk schmiegen

blottir sa tête contre l'épaule de qn

Schmiede <-, -n> [ˈʃmiːdə] SUBST f

Schmiede

forge f

Schmiere <-, -n> [ˈʃmiːrə] SUBST f

Schmiere (Fett):

Schmiere

cambouis m

Wendungen:

bei etw Schmiere stehen sl

faire le pet lors de qc Argot

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Unterwuchs der Laubwälder siedeln Adlerfarne, Heidelbeere, Pfeifengras und Draht-Schmiele.

de.wikipedia.org

Weiterhin treten säurezeigende Pflanzen auf, wie Draht-Schmiele, Heidelbeere, Sand-Segge und Wald-Sauerklee.

de.wikipedia.org

Beispiele sind die Wald-Hainsimse, die weiße Hainsimse, die Pillen-Segge und die Draht-Schmiele.

de.wikipedia.org

139 bedeutende Pflanzenarten wurden in den Mischwäldern nachgewiesen: unter anderem Maiglöckchen, Draht-Schmiele, Adlerfarn, Niedrige Schwarzwurzel und Wintergrün.

de.wikipedia.org

Landläufig wird die Rasen-Schmiele aufgrund ihrer schneidig-rauen Blätter häufig als Schneidegras bezeichnet.

de.wikipedia.org

Fluss-Greiskraut, die auch als Sumpf-Schmiele bezeichnete Wiebelschmiele und der Schierlingswasserfenchel sind nur einige der im Naturschutzgebiet vorkommenden Pflanzenarten.

de.wikipedia.org

Hier wachsen Winkelsegge, Frauenfarn und Rasen-Schmiele.

de.wikipedia.org