Übersetzungen für „schreiten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

schreiten <schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VERB intr +sein geh

1. schreiten:

schreiten

s'avancer geh

über die Bühne schreiten

s'avancer sur la scène geh

durch das Portal schreiten

franchir le porche geh

das Schreiten

la [dé]marche

2. schreiten übtr:

zur Tat schreiten

passer à l'acte

zur Wahl schreiten

procéder à l'élection

Beispielsätze für schreiten

das Schreiten

la [dé]marche

über die Bühne schreiten

s'avancer sur la scène geh

durch das Portal schreiten

franchir le porche geh

zur Wahl schreiten

procéder à l'élection

zur Tat schreiten

passer à l'acte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wir schreiten einer neuen Kultur entgegen, der vom Nationalsozialismus und seinem Führer mit der politischen Revolution die Bahn gebrochen ist (…).

de.wikipedia.org

Die Verödung des Gebiets des Ölschieferabbaus schreitet wegen des hohen Wasserverbrauchs weiter voran.

de.wikipedia.org

Die Kommission schritt, angetrieben vom Dekan und eifersüchtigen Pfarrherren, zur Unterdrückung der Erneuerungsbewegung und strebte einen Prozess gegen mehrere Pietisten an.

de.wikipedia.org

Bei offiziellen Feierlichkeiten mussten die Ratsherren der Neustadt durch diese Straßen schreiten, um am Gottesdienst in der Hauptpfarrkirche teilnehmen zu können.

de.wikipedia.org

Seitdem hat sich der Ausbau unter anderem aus finanziellen Gründen verlangsamt, schreitet aber weiter fort.

de.wikipedia.org

Die vulkanische Tätigkeit schritt über die Zeitläufe von Westen nach Osten voran.

de.wikipedia.org

Die Ausbreitung Richtung Süden schreitet indes weiter voran.

de.wikipedia.org

Sie können erst zur Tat schreiten, wenn ihnen ein Anliegen vorgetragen wird.

de.wikipedia.org

Trotz der vakanten Pfarrstelle schritt der Kirchenbau voran.

de.wikipedia.org

Die Figur schreitet nach links und blickt somit den Besucher des Heiligtums an.

de.wikipedia.org