Übersetzungen für „Schulmensa“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

schulden [ˈʃʊldən] VERB trans

schulden (Geld)

devoir

jdm Geld schulden

devoir de l'argent à qn

jdm für etw Dank schulden

avoir une dette de reconnaissance envers qn pour qc

Schuldienst SUBST m kein Pl

Schuldienst

enseignement m

in den Schuldienst gehen

entrer dans l'enseignement

im Schuldienst [tätig] sein

être dans l'enseignement

schulmeistern VERB trans abw

schulmeistern

faire la leçon à

immer muss er andere schulmeistern

il faut toujours qu'il fasse la leçon aux autres

Schuldensaldo SUBST m FIN

Schuldensaldo

solde m des dettes

I . schulmäßig ADJ

1. schulmäßig:

schulmäßig Unterricht, Lernen

scolaire

2. schulmäßig (mustergültig):

schulmäßig Interpretation

magistral(e)

II . schulmäßig ADV

1. schulmäßig:

schulmäßig unterrichten

scolairement

2. schulmäßig (in mustergültiger Weise):

einen Bericht schulmäßig abfassen

rédiger un rapport dans un style scolaire

Schulmeister SUBST m scherzh, abw ugs

Schulmeister

maître m d'école

ein richtiger [alter] Schulmeister

un vrai [vieux] maître d'école

Schulmedizin SUBST f kein Pl

Schulmedizin

médecine f officielle

I . schulmeisterlich abw ADJ

schulmeisterlich

professoral(e) abw

schulmeisterlich

doctoral(e) abw

II . schulmeisterlich abw ADV

schulmeisterlich

d'un ton professoral [ou doctoral] abw

Schulmappe SUBST f

Schulmappe

serviette f

Schuldendienst SUBST m

Schuldendienst

service m de la dette

Schulbus SUBST m

Schulbus

car m de ramassage [scolaire]

I . schuldig [ˈʃʊldɪç] ADJ

1. schuldig:

schuldig

responsable

an etw Dat schuldig sein

être responsable de qc

2. schuldig JUR:

schuldig

coupable

sich schuldig bekennen

plaider coupable

eines Verbrechens schuldig sein

être coupable d'un crime

sich eines Verbrechens schuldig machen

se rendre coupable d'un crime

3. schuldig (verpflichtet):

jdm Geld/einen Dienst schuldig sein

devoir de l'argent/un service à qn

jdm Dank/Respekt schuldig sein

devoir de la reconnaissance à qn/le respect à qn

was bin ich Ihnen schuldig?

combien je vous dois ?

4. schuldig (geziemend):

jdm den schuldigen Respekt erweisen

montrer à qn le respect qui lui est dû(due)

Wendungen:

jdm nichts schuldig bleiben

rendre la pareille à qn

II . schuldig [ˈʃʊldɪç] ADV JUR

schuldig geschieden werden

être divorcé(e) à ses torts