Übersetzungen für „selbständig“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . selbständig [ˈzɛlpʃtɛndɪç] ADJ

1. selbständig:

selbständig Person, Handeln, Denken

autonome

2. selbständig (beruflich unabhängig):

selbständig Tätigkeit

indépendant(e)

selbständig Arbeit

non-salarié(e)

selbständig Handwerker, Gewerbetreibender

[installé(e)] à son compte

[als Vertreter] selbständig sein

être [représentant] à son/mon/... compte

sich [als Übersetzer] selbständig machen

se mettre [traducteur] à son compte

Einkommen aus selbständiger Arbeit

revenus mpl professionnels provenant d'un travail non-salarié

Wendungen:

sich selbständig machen scherzh ugs

s'envoler ugs

II . selbständig [ˈzɛlpʃtɛndɪç] ADV

selbständig handeln

de façon autonome

selbständig

1. selbständig (unabhängig):

selbständig

autonome

2. selbständig (beruflich):

selbständig

indépendant

Beispielsätze für selbständig

[als Vertreter] selbständig sein

être [représentant] à son/mon/... compte

sich selbständig machen scherzh ugs

s'envoler ugs

sich [als Übersetzer] selbständig machen

se mettre [traducteur] à son compte

sie plant, sich selbständig zu machen

elle prévoit de se mettre à son compte

ihm schwebt vor sich selbständig zu machen

il a l'intention de se mettre à son compte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1995 machte sie sich mit einer Veranstaltungsagentur selbständig.

de.wikipedia.org

Seit 1992 war er selbständiger Produzent für Fernsehsendungen.

de.wikipedia.org

Alle anderen Stadtteile bilden als ehemals selbständige Gemeinden eigene Gemarkungen.

de.wikipedia.org

Insgesamt verbringe der seit 2012 selbständige Unternehmer rund 110 Nächte pro Jahr auswärts.

de.wikipedia.org

Dieser Schritt ermöglichte es ihm, selbständig über seine Musik und Karriere zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Er war in mehreren österreichischen Verlagen als Lektoratsmitarbeiter oder Lektor tätig, hat sich dann aber gemeinsam mit Kollegen in der Branche auch selbständig gemacht.

de.wikipedia.org

Auch für fast alle noch zulassungspflichtigen Berufe wurden die Möglichkeiten, mit alternativen Qualifikationen den Beruf selbständig auszuüben, ausgebaut.

de.wikipedia.org

Danach war er als Berater von Verkehrsbetrieben selbständig tätig.

de.wikipedia.org

Der Weiler wurde 1765 in den Status einer selbständigen Gemeinde erhoben.

de.wikipedia.org

1914 wurde die Kommission als Verein eingetragen und rechtlich selbständig.

de.wikipedia.org